齐天乐 茶声

清末民国初 · 何振岱

译文

隔窗谁与吟秋籁,沉沉画帘风细。

隔着窗子是谁在吟咏秋天的声响,沉沉的画帘外微风细拂。

浅梦初回,浓寒搁后,早酿闲中诗意。

浅浅的梦刚刚醒来,浓重的寒意过后,早已酝酿出闲居中的诗意。

支颐屏际。

托着下巴倚靠在屏风旁。

记薄暝花阴,银笙消醉。

记得暮色中花影浓密,银笙的声音消去了醉意。

手检龙团,竹炉黄叶旧风味。

亲手取出龙团茶饼,竹炉黄叶间品着旧日的风味。

频年缁尘燕市。

多年在燕京市井中沾染风尘。

负松扉泉岭,星情霞思。

辜负了松门泉岭的隐逸生活,辜负了望星观霞的闲情逸思。

眼候鱼过,声停蚓泣,斜逗丝丝云气。

眼睛守候着鱼眼般的茶水气泡翻过,声音停歇如蚯蚓低泣,斜斜地透出丝丝云气。

瓶枝静对。

静静对着瓶中插花。

更酒渴诗狂,山童贪睡。

更兼酒渴诗狂,山中的童子却贪睡不醒。

檐月窥人,余寒倾叶吹。

屋檐下的月亮偷看人影,残余的寒意倾着落叶吹来。

赏析

题解
此词为齐天乐茶声,用齐天乐词牌。全词以煮茶之声写闲雅之趣,"浅梦初回,浓寒搁后,早酿闲中诗意"写茶声引诗,"眼候鱼过,声停蚓泣,斜逗丝丝云气"写煮茶之候。

逐句解读
「隔窗谁与吟秋籁,沉沉画帘风细。」隔窗谁与吟秋籁,沉沉画帘风细。

「浅梦初回,浓寒搁后,早酿闲中诗意。」浅梦初回,浓寒搁后,早酿闲中诗意。

「支颐屏际。」支颐屏际。

「记薄暝花阴,银笙消醉。」记薄暝花阴,银笙消醉。

「手检龙团,竹炉黄叶旧风味。」手检龙团,竹炉黄叶旧风味。

「频年缁尘燕市。」频年缁尘燕市。

「负松扉泉岭,星情霞思。」负松扉泉岭,星情霞思。

「眼候鱼过,声停蚓泣,斜逗丝丝云气。」眼候鱼过,声停蚓泣,斜逗丝丝云气。

「瓶枝静对。」瓶枝静对。

「更酒渴诗狂,山童贪睡。」更酒渴诗狂,山童贪睡。

「檐月窥人,余寒倾叶吹。」檐月窥人,余寒倾叶吹。

艺术手法
"隔窗谁与吟秋籁,沉沉画帘风细"以隔窗吟籁、画帘风细写秋日闲静——籁声风细。

"浅梦初回,浓寒搁后,早酿闲中诗意"以浅梦初回写醒后——茶声酿诗。

"眼候鱼过,声停蚓泣,斜逗丝丝云气"以鱼过蚓泣写煮茶之候——声候细致。

"檐月窥人,余寒倾叶吹"以檐月窥人、余寒叶吹写夜深——月窥寒吹。

总体评价
此词以齐天乐写茶声,"眼候鱼过,声停蚓泣"写煮茶之候最为细致,"檐月窥人,余寒倾叶吹"写夜深茶后最有余韵。

相关诗词