齐天乐

清末民国初 · 何振岱

译文

芳心不与西风老,花开愁思还又。

芳花的心不会随西风一同老去,花开了愁思却又涌上心头。

帘静初灯,天空有雁,又是凉秋时候。

帘幕安静初灯亮起,天空中有大雁飞过,又是凉秋的时节了。

沉阴思酒。况疏雨过时,故人归后。

阴沉的天气让人想要饮酒。何况疏雨刚过,故人已经归去之后。

独酌欢稀,数枝折得正盈手。

独自饮酒欢乐稀少,折得数枝花正好满握在手。

看花更惜人瘦。小池频照影,吟鬓非旧。

看着花更心疼人已消瘦。小池中频频照见自己的身影,吟诗的双鬓已不复旧时模样。

叹晚何心,逢秋易感,天意还容孤秀。

感叹晚年还有什么心绪,每逢秋天就容易感伤,天意却还容许这孤独的秀美。

新寒禁受。写片影幽娟,露香淋袖。

承受着新来的寒意。描绘这一片幽静娟秀的花影,露水的清香沾湿了衣袖。

梦冷篱根,年时休暗负。

梦境清冷在篱笆根旁,往年的时光不要暗自辜负了。

赏析

题解
此词为齐天乐词牌之作。词中写秋日看花与惜花的心情,将花的孤秀与人的消瘦交融,情调凄婉而雅致。

逐句解读
「芳心不与西风老,花开愁思还又」——芳心不随西风老去,花开时愁思又来了。起笔以花的不老与愁的复来写矛盾。

「帘静初灯,天空有雁,又是凉秋时候」——帘静中初点灯,天空有大雁,又是凉秋时节。写秋夜的景象。

「沉阴思酒。况疏雨过时,故人归后」——沉阴中思酒。况且疏雨过后,故人已经归去。写秋雨后的寂寞。

「独酌欢稀,数枝折得正盈手」——独酌时欢少,折得几枝花正好满手。写独酌折花的闲情。

「看花更惜人瘦。小池频照影,吟鬓非旧」——看花更惜人消瘦。小池中频频照影,吟鬓已非旧时。写花的美好与人的消瘦。

「叹晚何心,逢秋易感,天意还容孤秀」——叹晚年有何心,逢秋容易感伤,天意还容许孤秀。写花与人共同的命运。

「新寒禁受。写片影幽娟,露香淋袖」——新寒承受。写出一片幽娟的影,露香淋湿衣袖。写花的清幽。

「梦冷篱根,年时休暗负」——梦冷在篱根,年时莫要暗暗辜负。末句以梦冷写花与人的共命。

艺术手法
全词以"花不老—秋夜—独酌—人瘦—孤秀—梦冷"的结构推进。

「芳心不与西风老,花开愁思还又」以花的不老与愁的复来写矛盾,「看花更惜人瘦」以花与人对照写惜的深重,「叹晚何心,逢秋易感,天意还容孤秀」以天意容孤秀写花与人的共同命运,「梦冷篱根,年时休暗负」以梦冷写莫负年时的忠告。

总体评价
此词以秋日看花为题,写花与人的同命。

「芳心不与西风老,花开愁思还又」为全词警句,以花的不老写愁的复来。全词情调凄婉雅致,是秋花词中的佳作。

相关诗词