绮罗香

清末民国初 · 何振岱

译文

霜信催笳,蛩啼沉烛,晚江孤客滋味。

霜降的消息催动了胡笳声起,蟋蟀鸣叫伴着渐暗的烛光,这是晚来江上孤客的况味。

伫立搴芳,小袖娉娉香腻。

久久站立采摘芳花,纤小的衣袖轻盈摇曳沾满了花香脂腻。

认夕阳、深院离痕,听碎叶、画檐凉吹。

辨认夕阳下深院中离别的痕迹,听碎叶在画檐间被凉风吹动。

正书成、凝睇归鸿,寥天云淡杳无字。

正当书信写就,凝神远望归飞的大雁,寥廓天空中云色淡薄,杳无一字消息。

柔魂漫道易悸。

不要说柔弱的魂魄容易惊悸。

任是流空暗燹,不摇兰佩。

纵然天空中暗火流走,也不摇动身上的兰佩。

淡冶秋光,恰写冷蟾心事。

淡雅的秋光,恰好写出了冷月中人的心事。

尽恨销、碧海琴丝,莫影减、远峰眉翠。

尽让怨恨消融在碧海的琴弦之中,莫让身影减损了远山般的翠眉。

恁花前、几度低徊,鸣珰风细细。

就这样在花前几次低回徘徊,耳畔鸣珰轻响,微风细细。

赏析

题解
此词为绮罗香,用绮罗香词牌。全词写秋日孤客之愁,"霜信催笳,蛩啼沉烛,晚江孤客滋味"写秋日孤客,"淡冶秋光,恰写冷蟾心事"写秋光冷蟾。

逐句解读
「霜信催笳,蛩啼沉烛,晚江孤客滋味。」霜信催笳,蛩啼沉烛,晚江孤客滋味。

「伫立搴芳,小袖娉娉香腻。」伫立搴芳,小袖娉娉香腻。

「认夕阳、深院离痕,听碎叶、画檐凉吹。」认夕阳深院离痕,听碎叶画檐凉吹。

「正书成、凝睇归鸿,寥天云淡杳无字。」正书成凝睇归鸿,寥天云淡杳无字。

「柔魂漫道易悸。」柔魂漫道易悸。

「任是流空暗燹,不摇兰佩。」任是流空暗燹,不摇兰佩。

「淡冶秋光,恰写冷蟾心事。」淡冶秋光,恰写冷蟾心事。

「尽恨销、碧海琴丝,莫影减、远峰眉翠。」尽恨销碧海琴丝,莫影减远峰眉翠。

「恁花前、几度低徊,鸣珰风细细。」恁花前几度低徊,鸣珰风细细。

艺术手法
"霜信催笳,蛩啼沉烛"以霜信、蛩啼、沉烛写秋日——笳声蛩声烛暗。

"认夕阳、深院离痕,听碎叶、画檐凉吹"以夕阳离痕、碎叶凉吹写秋日的感伤——视觉听觉交织。

"淡冶秋光,恰写冷蟾心事"以淡冶秋光、冷蟾心事写秋光与心境——秋光写心。

"恁花前、几度低徊,鸣珰风细细"以花前低徊、鸣珰细细写徘徊——风细珰鸣。

总体评价
此词以绮罗香写秋日孤客,"霜信催笳,蛩啼沉烛"写秋日最有氛围,"淡冶秋光,恰写冷蟾心事"写秋光写心最为含蓄。

相关诗词