买陂塘 题明水小影

清末民国初 · 何振岱

译文

问斯人、几生灵气,修来才慧如许。

试问此人,修了几世的灵气,才修来如此才慧。

分明五彩文鸾影,曾见并巢珠树。

分明是五彩斑斓的鸾鸟身影,曾见过它们在珠树上并巢而栖。

时不与。蓦一剪金风,划断黄姑蒲。

时运不予。蓦然一阵秋风如剪,截断了牵牛星的蒲草。

蜀都羁旅。剩珊管花新,纱帷灯灿,微吟永离绪。

客居蜀都为旅。只剩下珊瑚笔管新插鲜花,纱帷中灯火灿烂,低吟着永别的离愁。

西征地,指点摩围山树。

西征的路上,指点着摩围山的树木。

蒲帆远挂江雨。

蒲草编的船帆远远挂在江上的雨中。

巴流会作弯环字,也似回肠难诉。

巴地的江流弯曲如同回环的字迹,也好似回肠百转难以倾诉。

尘世苦。须解道、啼痕欢迹皆无据。

尘世苦楚。必须明白那泪痕欢迹都无凭据。

心销蕙炷。约旧梦东风,今生明月,闲淡入玄趣。

心如蕙香消融。与旧梦中东风相约,今生明月之下,闲淡地步入玄妙的意趣。

赏析

题解
此词写悼亡。先写问斯人几生灵气修来才慧如许分明五彩文鸾影曾见并巢珠树,继而写时不与蓦一剪金风划断黄姑浦蜀都羁旅剩珊管花新纱帷灯灿微吟永离绪,又写西征地指点摩围山树蒲帆远挂江雨巴流会作弯环字也似回肠难诉,又写尘世苦须解道啼痕欢迹皆无据心销蕙炷约旧梦东风今生明月闲淡入玄趣,末以写悼亡之悲。

逐句解读
「问斯人、几生灵气,修来才慧如许」——问斯人几生灵气,修来如此才慧。

「分明五彩文鸾影,曾见并巢珠树」——分明是五彩文鸾之影,曾见并巢于珠树。

「时不与。蓦一剪金风,划断黄姑浦」——时运不予。蓦然一剪金风,划断了黄姑浦。

「蜀都羁旅。剩珊管花新,纱帷灯灿,微吟永离绪」——蜀都羁旅。剩珊瑚管花新,纱帷灯灿,微吟永远的离绪。

「西征地,指点摩围山树。蒲帆远挂江雨」——西征之地,指点摩围山之树。蒲帆远挂于江雨。

「巴流会作弯环字,也似回肠难诉」——巴流会作弯环之字,也似回肠难以倾诉。

「尘世苦。须解道、啼痕欢迹皆无据」——尘世之苦。须要解道啼痕欢迹皆无凭据。

「心销蕙炷。约旧梦东风,今生明月,闲淡入玄趣」——心如蕙炷销尽。约旧梦于东风,今生明月,闲淡入于玄趣。

艺术手法
几生灵气修来才慧如许以灵气才慧写亡者之才。五彩文鸾并巢珠树以文鸾珠树写比翼之愿。金风划断黄姑浦用牛女黄姑之典写分离。珊管花新纱帷灯灿以珊管纱帷写闺中之饰。巴流弯环字也似回肠难诉以巴流回肠写悲伤之深。啼痕欢迹皆无据以无据写往事之虚。心销蕙炷以蕙炷写心如香销。旧梦东风今生明月闲淡入玄趣以东风明月玄趣写悟道之境。全词从才慧灵气到文鸾珠树到金风划断到回肠难诉到心销蕙炷,悼亡之悲。

总体评价
此词悼亡,从才慧灵气到文鸾珠树到金风划断到心销蕙炷,悼亡之悲而有悟道之趣。

相关诗词