买陂塘 凉夜

清末民国初 · 何振岱

译文

过黄昏、斜阳收了,画帘几桁催卷。

黄昏已过,夕阳已经收尽余晖,几道画帘催促着卷起。

窗灯不上情更好,月出梧桐庭院。

不点窗灯反而意境更妙,月亮升起在梧桐树下的庭院中。

花气袅。几缕柔风,催趁虫声懒。

花香袅袅飘散。几缕轻柔的晚风,催促着慵懒的虫鸣。

罗衣早换。尽美睡堪寻,零诗漫拾,已是夜过半。

早已换上了轻薄的罗衣。尽管可以寻一段好梦,随手拾取几句零星诗句,夜色已过了大半。

秋期近,仰见疏星远汉。

秋天的日子近了,抬头望见稀疏的星星挂在天河远处。

新凉消息谁管。

新凉的消息有谁在意呢。

山中猿鹤怜归晚,我已心先南雁。

山中的猿鹤怜惜归来得晚了,我的心已先随南归的大雁飞去。

诗梦浅。怕古寺、钟晴密杵摇偏缓。

诗意的梦太浅。怕那古寺中晴日里的钟声,密密的钟杵摇得偏缓。

纱帷漫卷。任藤枕频欹,晓凉未减,安簟宜清旦。

纱帐随意卷起。任凭藤枕多次歪斜,清晨的凉意未减,安卧竹席正适合这清凉的早晨。

赏析

题解
此词为买陂塘词牌之作,凉夜。词中写秋夜凉意中的闲适与隐逸之思,将凉夜的清幽与归隐的愿望交融,情调清逸而恬淡。

逐句解读
「过黄昏、斜阳收了,画帘几桁催卷」——过了黄昏,斜阳已收,画帘几桁催促卷起。起笔写黄昏到夜幕的转换。

「窗灯不上情更好,月出梧桐庭院」——窗灯不上情调更好,月亮从梧桐院中升起。写月夜的清幽。

「花气袅。几缕柔风,催趁虫声懒」——花气袅袅。几缕柔风,催赶着虫声慵懒。写夜中的花香与虫声。

「罗衣早换。尽美睡堪寻,零诗漫拾,已是夜过半」——罗衣早已换了。尽可以寻美睡,零星诗句漫拾,已是夜过半。写夜中的闲适。

「秋期近,仰见疏星远汉」——秋期将近,仰望稀疏的星辰远在银河。写秋夜的星空。

「新凉消息谁管」——新凉的消息谁来管。写秋凉的到来无人关心。

「山中猿鹤怜归晚,我已心先南雁」——山中的猿鹤怜惜归去太晚,我的心已先随南飞的大雁而去。写归隐的愿望。

「诗梦浅。怕古寺、钟晴密杵摇偏缓」——诗梦浅。怕古寺的钟声在晴天密密的杵声中摇得偏缓。写夜中的钟声。

「纱帷漫卷。任藤枕频欹,晓凉未减,安簟宜清旦」——纱帷漫卷。任藤枕频欹,晓凉未减,安好簟席宜于清旦。末句以清旦写凉夜的度过。

艺术手法
全词以"黄昏—月夜—花香—闲适—秋凉—归隐"的结构推进。

「窗灯不上情更好,月出梧桐庭院」以不上灯写月夜的情调,「山中猿鹤怜归晚,我已心先南雁」以猿鹤南雁写归隐的渴望,「诗梦浅。怕古寺钟晴密杵摇偏缓」以钟声写夜的深远,「安簟宜清旦」以清旦写凉夜的安度。

总体评价
此词以凉夜为题,写秋夜的清幽与归隐之思。

「山中猿鹤怜归晚,我已心先南雁」为全词警句,以猿鹤南雁写归隐的渴望。全词情调清逸恬淡,是秋夜闲适词中的佳作。

相关诗词