买陂塘

清末民国初 · 何振岱

译文

守荼蘼、残寒影里,怀人最是春暮。

守着荼蘼花,在残寒的阴影里,怀人最是在这春暮时分。

轻阴天气闲庭院,睡起还疑初曙。

轻阴天气中庭院闲静,睡醒起来还疑惑是初晓时分。

君试睹。

你试看。

怎无力、帘儿搁得春魂住。

怎奈帘儿无力,搁不住将要离去的春魂。

黄昏静伫。

黄昏时静静伫立。

但打叠新愁,商量浅醉,寂寞对庭树。

只能收拾起新添的愁绪,商量着浅浅醉一场,寂寞地面对庭中树木。

西湖畔,回首旧游欢聚。

西湖边上,回首往日游赏欢聚。

蛩烟雁月如故。

蛩声烟景雁影月色依然如旧。

多时不到虹桥外,萍际晚山无数。

许久不曾到虹桥外去了,浮萍际畔晚山无数。

春且住。

春天且慢离去。

待小句题成,婉寄流红去。

待小诗题就,婉转地随流红寄去。

天涯甚处。

天涯在何处。

嗟别后心肠,伊犹难识,相笑况新侣。

嗟叹别后心肠变化,她尚且难以知晓,更何况新结识的伴侣相笑而已。

赏析

题解
此词写春暮怀人。先写守荼蘼残寒影里怀人最是春暮轻阴天气闲庭院睡起还疑初曙,继而写君试睹怎无力帘儿搁得春魂住黄昏静伫但打叠新愁商量浅醉寂寞对庭树,又写西湖畔回首旧游欢聚蛩烟雁月如故多时不到虹桥外萍际晚山无数,又写春且住待小句题成婉寄流红去天涯甚处嗟别后心肠伊犹难识相笑况新侣,末以写春暮怀人之苦。

逐句解读
「守荼蘼、残寒影里,怀人最是春暮」——守着荼蘼在残寒影里,怀人最是在春暮。

「轻阴天气闲庭院,睡起还疑初曙」——轻阴天气的闲庭院,睡起还疑是初曙。

「君试睹。怎无力、帘儿搁得春魂住」——你试着看。怎奈无力帘儿搁得住春魂。

「黄昏静伫。但打叠新愁,商量浅醉,寂寞对庭树」——黄昏静立。只打叠新愁,商量浅醉,寂寞对着庭树。

「西湖畔,回首旧游欢聚。蛩烟雁月如故」——西湖畔,回首旧游欢聚。蛩烟雁月依然如故。

「多时不到虹桥外,萍际晚山无数」——多时不到虹桥外,萍际晚山无数。

「春且住。待小句题成,婉寄流红去」——春且留住。待小句题成,婉转寄流红而去。

「天涯甚处。嗟别后心肠,伊犹难识,相笑况新侣」——天涯何处。嗟叹别后心肠,他尚难认识,更何况相笑的新侣。

艺术手法
荼蘼残寒以荼蘼写春尽。轻阴闲庭以轻阴闲庭写春暮之景。帘儿搁得春魂住以春魂写春之将逝。打叠新愁商量浅醉以打叠商量写愁之无奈。虹桥外萍际晚山以虹桥晚山写西湖之远。春且住流红去用红叶题诗之典写寄情。天涯甚处以天涯写距离之遥。别后心肠伊犹难识以难识写人心之变。全词从荼蘼残寒到轻阴闲庭到西湖旧游到虹桥晚山到春且住流红去,春暮怀人之苦。

总体评价
此词春暮怀人,从荼蘼残寒到西湖旧游到春且住流红去,春暮怀人之苦。

相关诗词