绿意 扬子江舟行,雪中见雁

清末民国初 · 何振岱

译文

水天平色,望琼瑶千里,江宽无岸。

水天一色,远望千里白雪如玉,江面宽广看不到岸。

穿破层云,力与寒争,飞小一行低雁。

冲破层层云雾,奋力与寒冷抗争,飞着一小排低飞的大雁。

思凭客路传缄札,怕字淡、不胜题怨。

想托这客旅之路传递书信,只怕墨迹太淡,承载不住满腹幽怨。

好梅花、着后须归,恰趁汉南春暖。

等到梅花开了之后一定要归去,正好赶上汉南的春暖花开。

堪叹。

令人感叹。

年年旅驿,几番雨雪里,游兴都倦。

年年客居旅驿,几番风雨冰雪之中,游兴都已倦怠。

岁暮孤舟,行傍芦滩,我正征途无伴。

岁末孤舟独行,靠近芦苇滩岸,我正在征途上没有伴侣。

相逢乍出长淮外,忽影入、吴山青断。

大雁相遇刚刚飞出长淮之外,忽然身影隐入吴山青色的断崖间。

近黄昏、嘹唳亲人,又听数声清婉。

近黄昏时,雁声嘹唳令人感到亲切,又听到几声清脆婉转的鸣叫。

赏析

题解
此词为绿意扬子江舟行雪中见雁,用绿意词牌。全词以舟行雪中见雁写旅途的孤独,"穿破层云,力与寒争,飞小一行低雁"写雁的艰难,"近黄昏、嘹唳亲人,又听数声清婉"写雁声的亲人。

逐句解读
「水天平色,望琼瑶千里,江宽无岸。」水天一色,望琼瑶千里,江宽无岸。

「穿破层云,力与寒争,飞小一行低雁。」穿破层云,力与寒争,飞小一行低雁。

「思凭客路传缄札,怕字淡、不胜题怨。」思凭客路传缄札,怕字淡不胜题怨。

「好梅花、着后须归,恰趁汉南春暖。」好梅花着后须归,恰趁汉南春暖。

「堪叹。」堪叹。

「年年旅驿,几番雨雪里,游兴都倦。」年年旅驿,几番雨雪里,游兴都倦。

「岁暮孤舟,行傍芦滩,我正征途无伴。」岁暮孤舟,行傍芦滩,我正征途无伴。

「相逢乍出长淮外,忽影入、吴山青断。」相逢乍出长淮外,忽影入吴山青断。

「近黄昏、嘹唳亲人,又听数声清婉。」近黄昏嘹唳亲人,又听数声清婉。

艺术手法
"穿破层云,力与寒争,飞小一行低雁"以穿破层云、力与寒争写雁的艰难——小雁低飞。

"好梅花、着后须归,恰趁汉南春暖"以梅花着后须归写归期——趁春暖归。

"岁暮孤舟,行傍芦滩,我正征途无伴"以岁暮孤舟、征途无伴写旅途的孤独——人与雁同。

"近黄昏、嘹唳亲人,又听数声清婉"以嘹唳亲人写雁声——人雁相亲。

总体评价
此词以绿意写舟行雪中见雁,"穿破层云,力与寒争"写雁之艰难最有力量,"近黄昏、嘹唳亲人"写人雁相亲最为动人。

相关诗词