东风第一枝 忆家中二梅

清末民国初 · 何振岱

译文

绿鬓斜欹,红心暗沁,娉娉忆傍檐甃。

绿色枝叶倾斜横倚,红色花心暗自沁香,婀娜地回忆起依傍屋檐阶沿的情景。

寻悰翠毂芳尘,炫目玉虬晴昼。

寻访美好情愫如翠车碾过芳尘,晴朗白日里玉龙般的枝条令人炫目。

虚廊笼袖。

空旷的廊下笼着衣袖。

看啅雀、因风飞骤。

看那鸣雀因风骤然飞起。

正向晚、月丽风柔,一掬春愁微逗。

正当天色向晚、月色明媚风轻柔,一捧春愁微微涌动。

归梦好,南枝袅遍,离绪积、北溟寒又。

归乡的梦多么美好,南边枝头袅娜开遍,离别愁绪累积,北溟的寒意又来。

年芳腊底江鱼,客趣雪中蓟酒。

岁末腊月里江中鲜鱼,客居雪中饮蓟地之酒。

销魂依旧。

依然令人销魂。

算此际、新开时候。

算来此时正是梅花新开的时候。

甚绿窗、消息来迟,可念咏花人瘦。

为何绿窗的消息来得这样迟,可曾想念咏花之人已消瘦。

赏析

题解
此词东风第一枝忆家中二梅。以忆梅写思乡之情。上阕写绿鬓红心、娉娉檐畔之梅,虚廊笼袖、啅雀飞骤、月丽风柔之景,一掬春愁微逗。下阕写归梦中南枝袅遍、离绪北溟寒又,年芳腊底江鱼、客趣雪中蓟酒,末以"甚绿窗、消息来迟,可念咏花人瘦"写相思之苦。全词以梅写人,以忆写思,含蓄蕴藉。

逐句解读
「绿鬓斜欹,红心暗沁,娉娉忆傍檐甃」——绿鬓斜欹,红心暗沁,娉娉地忆起傍着檐壁的梅花。

「寻悰翠毂芳尘,炫目玉虬晴昼」——寻觅欢悰于翠毂芳尘之中,炫目的玉虬晴昼。

「虚廊笼袖」——空廊中笼着袖子。

「看啅雀、因风飞骤」——看啅雀因风飞骤。

「正向晚、月丽风柔,一掬春愁微逗」——正当天向晚、月丽风柔之时,一掬春愁微微逗引。

「归梦好,南枝袅遍,离绪积、北溟寒又」——归梦虽好,南枝袅袅开遍,离绪积聚,北溟之寒又来。

「年芳腊底江鱼,客趣雪中蓟酒」——年芳腊底的江鱼,客居雪中的蓟酒。

「销魂依旧」——销魂依旧。

「算此际、新开时候」——算来此时正是新开之时。

「甚绿窗、消息来迟,可念咏花人瘦」——为何绿窗的消息来迟,可念咏花之人已瘦。

艺术手法
一、"绿鬓斜欹,红心暗沁"以绿鬓红心写梅之姿态色彩,工笔细描。二、"归梦好,南枝袅遍,离绪积、北溟寒又"以南枝之暖与北溟之寒对比,梦与现实的落差。三、"甚绿窗、消息来迟,可念咏花人瘦"以消息迟写等待之苦,以人瘦写相思之深。

总体评价
此词忆梅思乡,"绿鬓斜欹,红心暗沁"写梅最工致,"归梦好,南枝袅遍,离绪积、北溟寒又"写对比最鲜明,"可念咏花人瘦"收束最深情。

相关诗词