貂裘换酒 和龙生

清末民国初 · 何振岱

译文

旧友还余几。

旧友还剩下几人。

况平生、幽怀孤尚,如吾刘子。

况且平生怀有幽深孤高的志趣,如我刘子一般。

少壮相怜今俱老,也算白头兄弟。

少壮时互相怜惜如今都已老去,也算得上白头兄弟。

宜无间、三生良会。

理应没有隔阂,是三生有幸的聚会。

南朔年年劳梦想,恨花时、不共乡园醉。

南北年年辛劳梦想,遗憾花开时节,不能在故乡同醉。

辜负甚,真堪悔。

辜负太多了,真值得后悔。

云烟饱阅无他异。

饱阅世事如云烟,并无其他不同。

只余年、蹉跎须补,藉明心地。

只是余生蹉跎需要弥补,借此明澈心志。

归与先生同灯火,领取儿时书味。

回来与先生共对灯火,体味儿时读书的意趣。

把旧业、从新温起。

把旧日学业,重新温习起来。

承露梅梢商点易,转春魂、未必天无意。

在梅梢承露品读《易经》,扭转春魂,未必天意如此。

凭好语,为君慰。

凭此好言,为你宽慰。

赏析

题解
此词为貂裘换酒和龙生,用貂裘换酒词牌。全词以和诗写老友之情,"旧友还余几"写旧友之稀,"归与先生同灯火,领取儿时书味"写归去同灯火。

逐句解读
「旧友还余几。」旧友还余几人。

「况平生、幽怀孤尚,如吾刘子。」况平生幽怀孤尚,如吾刘子。

「少壮相怜今俱老,也算白头兄弟。」少壮相怜今俱老,也算白头兄弟。

「宜无间、三生良会。」宜无间三生良会。

「南朔年年劳梦想,恨花时、不共乡园醉。」南朔年年劳梦想,恨花时不共乡园醉。

「辜负甚,真堪悔。」辜负甚,真堪悔。

「云烟饱阅无他异。」云烟饱阅无他异。

「只余年、蹉跎须补,藉明心地。」只余年蹉跎须补,藉明心地。

「归与先生同灯火,领取儿时书味。」归与先生同灯火,领取儿时书味。

「把旧业、从新温起。」把旧业从新温起。

「承露梅梢商点易,转春魂、未必天无意。」承露梅梢商点易,转春魂未必天无意。

「凭好语,为君慰。」凭好语,为君慰。

艺术手法
"旧友还余几"以余几写旧友之稀——问句领起。

"少壮相怜今俱老,也算白头兄弟"以白头兄弟写老友之情——少壮到白头。

"归与先生同灯火,领取儿时书味"以同灯火、儿时书味写归去之乐——灯火书味。

"转春魂、未必天无意"以转春魂写天意——未必无意。

总体评价
此词以貂裘换酒和老友,"归与先生同灯火,领取儿时书味"写归去之乐最为温馨,"转春魂、未必天无意"写天意最有希望。

相关诗词