大酺 题《江干笛思》卷子

清末民国初 · 何振岱

译文

早篆烟微,瑶情冷,丝绪离肠仍结。

清晨篆香的烟雾微弱,仙心已冷,千丝万缕的离愁仍结在肠中。

云帆归路晚,送雁天孤袂,忍寒吟雪。

云帆归来的路途已晚,在长空中孤袖送别大雁,忍着寒冷吟咏飞雪。

麈尾谈清,鸦青字瘦,虚琐琅封盈箧。

挥动麈尾清谈高雅,鸦青纸上字迹清瘦,虚锁着满箱琅函书信。

垂杨和恨剪,叹何曾萦系,漫伤轻撇。

垂柳连同愁恨一同剪去,叹息何曾真正系住,徒然伤感那轻易的抛弃。

只奏遍阳关,替他弹泪,烛香虬裛。

只把阳关曲奏了一遍又一遍,替他弹落泪水,烛香袅袅缭绕。

玉笛谁重擪。碧波远、旧梦荡江月。

玉笛还有谁再来吹奏。碧波远去,旧梦在江月下荡漾。

只眼底、屏山横汉,簧琯凝冰,尽输伊、四弦成叠。

只是眼前、屏风如山横亘如银河,管乐声如凝冰,全都输给了她琵琶四弦的叠奏。

酒醒追悰懒,倚牙板、怨歌先歇。

酒醒后懒得追寻往日的欢情,倚着牙板,怨歌已先歇止。

燕莺事、何须说,芳蕤渐老,暗念青菱眉靥。

燕莺般的欢情往事、何须再说,芳花渐渐老去,暗自思念那青菱般的眉眼笑靥。

恁销峰痕一抹。

就这样消融了远峰的一抹痕迹。

赏析

题解
此词写怀人。先写早篆烟微瑶情冷丝绪离肠仍结云帆归路晚送雁天孤袂忍寒吟雪,继而写麈尾谈清鸦青字瘦虚琐琅封盈箧垂杨和恨剪叹何曾萦系漫伤轻撇只奏遍阳关替他弹泪烛香虬裛,又写玉笛谁重擫碧波远旧梦荡江月只眼底屏山横汉簧琯凝冰尽输伊四弦成叠,又写酒醒追悰懒倚牙板怨歌先歇燕莺事何须说芳蕤渐老暗念青菱眉靥,末以恁销峰痕一抹写怀人之苦。

逐句解读
「早篆烟微,瑶情冷,丝绪离肠仍结」——早晨篆香烟微,瑶情冷淡,丝绪离肠仍然纠结。

「云帆归路晚,送雁天孤袂,忍寒吟雪」——云帆归路已晚,送雁于天际孤袂,忍寒吟雪。

「麈尾谈清,鸦青字瘦,虚琐琅封盈箧」——麈尾清淡,鸦青字瘦,虚琐琅函封满盈箧。

「垂杨和恨剪,叹何曾萦系,漫伤轻撇」——垂杨和恨剪去,叹息何曾萦系,漫自伤感轻撇。

「只奏遍阳关,替他弹泪,烛香虬裛」——只奏遍阳关曲,替他弹泪,烛香如虬龙裛湿。

「玉笛谁重擫。碧波远、旧梦荡江月」——玉笛有谁重吹。碧波远处旧梦荡漾江月。

「只眼底、屏山横汉,簧琯凝冰,尽输伊、四弦成叠」——只眼底屏山横于银河,簧管凝如冰,尽输她四弦成叠。

「酒醒追悰懒,倚牙板、怨歌先歇」——酒醒追寻旧情懒,倚着牙板怨歌先歇。

「燕莺事、何须说,芳蕤渐老,暗念青菱眉靥」——燕莺之事何须说,芳蕤渐渐老去,暗暗念及青菱眉靥。

「恁销、峰痕一抹」——这样消磨峰痕一抹。

艺术手法
早篆烟微瑶情冷以篆烟瑶情写清晨之冷。云帆归路晚送雁以云帆归雁写远行之思。麈尾谈清鸦青字瘦以麈尾字瘦写雅淡之趣。垂杨和恨剪用折柳之典写离恨。奏遍阳关用阳关三叠之典写离别。玉笛谁重擫以玉笛写无人吹笛。四弦成叠用琵琶四弦之典写乐声之悲。酒醒追悰懒倚牙板以酒醒写追忆之懒。芳蕤渐老以芳蕤写花之将谢。峰痕一抹以峰痕写远山如黛。全词从篆烟瑶情到云帆送雁到阳关弹泪到玉笛旧梦到芳蕤渐老,怀人之苦。

总体评价
此词怀人,从篆烟瑶情到云帆送雁到阳关弹泪到芳蕤渐老,怀人之苦。

相关诗词