翠楼吟 乌石山寺新结词社,示同社者

清末民国初 · 何振岱

译文

沧海棋残,高楼笛罢,因谁立闲庭宇。

沧海桑田世事如残棋,高楼上笛声已歇,因为谁而伫立在这空寂的庭院中。

哀歌元自遣,可漫怨、玉笼鹦鹉。

哀歌原本只是自我排遣,怎可漫然埋怨那玉笼中的鹦鹉。

风前吟伫。便响震空山,年华非故。

在风中吟咏伫立,纵然声响震动空山,年华已非旧时模样。

伤心语。零星掇拾,坠香尘土。

伤心的话语,零星地拾掇起来,如坠落的残香归于尘土。

旧侣。莲社迎人,傍双峰谈梦,笋将容与。

旧日的朋友,莲社迎接来客,依傍双峰谈说旧梦,竹轿从容而行。

昙天须法曲,愿牙版消除柔语。

昙花般的天日需要庄严的法曲,愿牙板的铿锵消除柔靡之语。

潮音如雨。带几点龛花,飘来香树。

潮音阵阵如雨,带着几点佛龛前的花,飘落在香树上。

烟深处。浓阴一片,啼鹃何许。

烟雾深处,一片浓荫,杜鹃在何处啼叫。

赏析

题解
此词为翠楼吟词牌之作,乌石山寺新结词社示同社者。词中写乌石山寺新结词社的雅集,将词社的风雅与历史的感慨交融,情调沉郁而雅致。

逐句解读
「沧海棋残,高楼笛罢,因谁立闲庭宇」——沧海棋局残破,高楼笛声已罢,为谁站在闲庭之中。起笔以棋残笛罢写时局的衰败。

「哀歌元自遣,可漫怨、玉笼鹦鹉」——哀歌本是自己排遣,哪能漫怨玉笼中的鹦鹉。以笼中鹦鹉写自己的处境。

「风前吟伫。便响震空山,年华非故」——风前吟咏伫立。便响震空山,年华已非旧时。写风中的吟咏与年华的流逝。

「伤心语。零星掇拾,坠香尘土」——伤心的话语。零星地掇拾,如坠落在尘土中的香。写词作的零落。

「旧侣。莲社迎人,傍双峰谈梦,笋将容与」——旧日的伴侣。莲社迎人,傍着双峰谈梦,竹笋正从容生长。写词社的雅集。

「昙天须法曲,愿牙版消除柔语」——昙天须要法曲,愿牙版消除柔弱的话语。写对词风的期望。

「潮音如雨。带几点龛花,飘来香树」——潮音如雨。带着几点龛中的花,飘来在香树上。写寺中的潮音与花香。

「烟深处。浓阴一片,啼鹃何许」——烟深处。一片浓阴,啼鹃在何处。末句以啼鹃写隐约的悲鸣。

艺术手法
全词以"棋残—鹦鹉—年华—词社—潮音—啼鹃"的结构推进。

「沧海棋残,高楼笛罢」以棋残笛罢写时局的衰败,「哀歌元自遣,可漫怨玉笼鹦鹉」以鹦鹉自比写处境,「零星掇拾,坠香尘土」以香尘写词作的零落,「潮音如雨」以潮音写寺中的庄严。

总体评价
此词以新结词社为题,写词社的雅集与时局的感慨。

「零星掇拾,坠香尘土」为全词警句,以坠香尘土写词作的零落。全词情调沉郁雅致,是词社雅集词中的佳作。

相关诗词