西河 题建侯江上春归图,用美成韵

清末民国初 · 冯煦

译文

游历地。年年燕子能记。

曾经游历之地。年年燕子都能记得归来。

废池乔木厌言兵,角声又起。

废弃的池塘和高大的乔木都已厌倦谈论战事,号角声却又响起。

谁挝马策过西州,青芜回首无际。

谁挥着马鞭经过西州城门,回首望去青草无边无际。

暮帆影,愁更倚。乡心一缕初系。

暮色中帆影点点,愁绪更添倚靠。一缕乡心刚刚系住。

杂花生后乱莺飞,夕阳倦垒。

杂花盛开之后群莺乱飞,夕阳映照着倦怠的堡垒。

虫编蠹简渺秋烟,争奈清泪如水。

虫蛀的编简已渺如秋烟,怎奈清泪如水般流淌。

与君执手醉旧市。浣尘襟、长干南里。

与你在旧市中执手共饮。在长干南里浣洗满是尘土的衣襟。

共话沧桑身世。算庾郎归也,断肠词赋,都付潇潇吴船里。

共同诉说着沧桑身世。算来庾信纵然归去,那断肠的词赋,都已付予潇潇风雨中的吴船了。

赏析

题解
此词为西河·题建侯江上春归图,用美成韵之作。词中题画写春归之愁,将故国的沧桑与个人的身世交融,情调沉郁而苍凉。

逐句解读
「游历地。年年燕子能记」——游历之地,年年燕子都能记住,写旧地重来的感慨。

「废池乔木厌言兵,角声又起」——废池乔木厌言兵事,角声又起,化用姜夔《扬州慢》写战乱。

「谁挝马策过西州,青芜回首无际」——谁挝马策过西州,回首青芜无边无际,写西州过门不入的悲伤。

「暮帆影,愁更倚。乡心一缕初系」——暮帆之影,愁上更倚。乡心一缕刚刚系住,写乡愁。

「杂花生后乱莺飞,夕阳倦垒」——杂花生后乱莺飞,夕阳照着倦怠的堡垒,写暮春景象。

「虫编蠹简渺秋烟,争奈清泪如水」——虫编蠹简渺如秋烟,争奈清泪如水,写典籍的散佚与悲泪。

「与君执手醉旧市。浣尘襟、长干南里」——与君执手醉于旧市,浣洗尘襟于长干南里,写故人重逢。

「共话沧桑身世。算庾郎归也,断肠词赋,都付潇潇吴船里」——共话沧桑身世,算庾郎归去,断肠词赋,都付予潇潇吴船之中,以庾信写故国之思。

艺术手法
全词以"旧地—战乱—乡愁—暮春—故人—故国"的结构推进。

「废池乔木厌言兵角声又起」化用姜夔《扬州慢》,「谁挝马策过西州」用羊昙过西州不入门的典故,「虫编蠹简渺秋烟争奈清泪如水」以虫编蠹简写典籍散佚,「算庾郎归也断肠词赋都付潇潇吴船里」以庾信写故国之思。

总体评价
此词以西河题江上春归图,写春归之愁与故国之思。

「算庾郎归也,断肠词赋,都付潇潇吴船里」为全词警句,以庾信写故国之思。全词情调沉郁苍凉,是题画词中的佳作。

相关诗词