台城路 题箫声鬓影图

清末民国初 · 冯煦

译文

嫩阴帘幕微云敛,添来一声幽咽。

嫩绿的树荫下帘幕低垂微云收敛,又添来一声幽幽的呜咽。

旧曲吹寒,空奁照影,又是黄昏时节。

旧曲吹出寒意,空镜匣映照孤影,又到了黄昏时分。

花消酒祓。算如此清狂,候蛩能说。

花已消残酒也解不了愁。算来这般清狂,只有秋虫能诉说。

莫弄参差,夕阳满地坠残叶。

不要再吹弄参差的洞箫,夕阳下满地飘落残叶。

西风片帆又别。汉南秋色晚,相望愁绝。

西风中一叶孤帆又要离别。汉南秋色已晚,相望愁断肝肠。

梦醒荒桥,尘栖废馆,瘦尽当年新月。

梦醒在荒凉的桥头,灰尘栖满废弃的馆舍,当年新月也消瘦尽了。

清歌未歇。怕听到更阑,渐惊华发。

清歌尚未停歇。怕听到夜深更残时,渐渐惊觉白发已生。

俊约无凭,杜郎心暗折。

美好的约会无从凭据,杜郎的心暗自折断。

赏析

题解
此词为台城路·题箫声鬓影图之作。词中题画写箫声与鬓影的哀愁,将黄昏的幽咽与华发的惊恐交融,情调凄美而感伤。

逐句解读
「嫩阴帘幕微云敛,添来一声幽咽」——嫩阴帘幕微云收拢,添来一声幽咽的箫声,写黄昏的幽静。

「旧曲吹寒,空奁照影,又是黄昏时节」——旧曲吹寒,空奁照影,又是黄昏时节,写黄昏的孤寂。

「花消酒祓。算如此清狂,候蛩能说」——花消酒祓,算来如此清狂,候蛩能说出来,写清狂的无人理解。

「莫弄参差,夕阳满地坠残叶」——莫弄参差之曲,夕阳满地坠残叶,写不忍再听。

「西风片帆又别。汉南秋色晚,相望愁绝」——西风片帆又别,汉南秋色已晚,相望愁绝,写离别的绝望。

「梦醒荒桥,尘栖废馆,瘦尽当年新月」——梦醒于荒桥,尘栖于废馆,瘦尽了当年的新月,写物是人非。

「清歌未歇。怕听到更阑,渐惊华发」——清歌未歇,怕听到更阑,渐渐惊觉华发,写年华老去的恐惧。

「俊约无凭,杜郎心暗折」——俊约无凭,杜郎之心暗折,以杜郎写失恋的痛苦。

艺术手法
全词以"幽咽—孤寂—清狂—离别—物非—华发"的结构推进。

「旧曲吹寒空奁照影又是黄昏时节」以吹寒与照影写黄昏的孤寂,「梦醒荒桥尘栖废馆瘦尽当年新月」以荒桥废馆与瘦尽新月写物是人非,「怕听到更阑渐惊华发」以更阑与华发写年华老去的恐惧,「俊约无凭杜郎心暗折」以杜郎暗折写失恋的痛苦。

总体评价
此词以台城路题箫声鬓影图,写黄昏的幽咽与华发的惊恐。

「梦醒荒桥,尘栖废馆,瘦尽当年新月」为全词警句,以荒桥废馆与瘦尽新月写物是人非。全词情调凄美感伤,是题画词中的佳作。

相关诗词