霜叶飞 秋暮过亏园,同次米赋

清末民国初 · 冯煦

译文

峭寒如雨。

刺骨的寒意如雨般袭来。

帘阴暗、斜阳犹恋庭宇。

帘影昏暗,斜阳还眷恋着庭院。

苔花吟老断无人,奈此时情绪。

苔花吟老却断绝了人迹,无奈此时的心绪。

浑不记、留题甚处。

全然不记得曾在哪里题诗留字。

暗虫蚀尽东墙树。

暗中的蛀虫已将东墙的树蚀尽。

且共倚危阑,怕寸碧烟空,薄游今已非故。

姑且一同倚靠高处的栏杆,怕只怕那一寸碧烟消散,如今重游已不是旧时模样。

曾是选石延云,洗瓢邀月,烂藤香里同住。

曾经在这里选石延云、洗瓢邀月,在烂藤花香中同住。

年年散发弄凉秋,有几多凄楚。

年年披散头发在这清凉的秋天消遣,有多少凄楚。

莫更问、琴歌酒赋。

莫要再问什么琴歌酒赋。

庾郎先自伤迟暮。

庾郎早已自伤迟暮。

算我亦漂零久,负了沙边,旧盟鸥鹭。

算来我也漂泊已久,辜负了沙边旧时与鸥鹭的盟约。

赏析

题解
此词为《霜叶飞·秋暮过亏园同次米赋》,秋暮过亏园同次米赋。全词以峭寒如雨起笔,写峭寒如雨帘阴暗斜阳犹恋庭宇,苔花吟老断无人奈此时情绪,浑不记留题甚处暗虫蚀尽东墙树;次写且共倚危阑怕寸碧烟空薄游今已非故;下阕写曾是选石延云洗瓢邀月烂藤香里同住,年年散发弄凉秋有几多凄楚,莫更问琴歌酒赋庾郎先自伤迟暮,算我亦漂零久负了沙边旧盟鸥鹭。全词以峭寒如雨帘阴暗斜阳犹恋庭宇写秋之寒,以苔花吟老断无人暗虫蚀尽东墙树写园之荒,以曾是选石延云洗瓢邀月烂藤香里同住写昔之同住,以庾郎先自伤迟暮写暮之伤,以算我亦漂零久负了沙边旧盟鸥鹭写漂零之久与负盟之恨。

逐句解读
「峭寒如雨。帘阴暗、斜阳犹恋庭宇」——峭寒如雨,帘阴暗斜阳犹恋庭宇。以峭寒如雨帘阴暗斜阳犹恋写秋之寒。

「苔花吟老断无人,奈此时情绪。浑不记、留题甚处」——苔花吟老断无人,奈此时情绪。浑不记留题甚处。以苔花吟老断无人浑不记留题写园之荒。

「暗虫蚀尽东墙树。且共倚危阑,怕寸碧烟空,薄游今已非故」——暗虫蚀尽东墙树。且共倚危阑,怕寸碧烟空,薄游今已非故。以暗虫蚀尽东墙树危阑寸碧烟空薄游非故写园之残。

「曾是选石延云,洗瓢邀月,烂藤香里同住」——曾是选石延云,洗瓢邀月,烂藤香里同住。以选石延云洗瓢邀月烂藤香里同住写昔之同住。

「年年散发弄凉秋,有几多凄楚」——年年散发弄凉秋,有几多凄楚。以散发弄凉秋凄楚写秋之凄。

「莫更问、琴歌酒赋。庾郎先自伤迟暮」——莫更问琴歌酒赋,庾郎先自伤迟暮。以莫更问琴歌酒赋庾郎伤迟暮写暮之伤。

「算我亦漂零久,负了沙边,旧盟鸥鹭」——算我亦漂零久,负了沙边旧盟鸥鹭。以漂零久负旧盟鸥鹭写漂零之久与负盟之恨。

艺术手法
一、以苔花吟老断无人暗虫蚀尽东墙树写园荒:「苔花吟老断无人」「暗虫蚀尽东墙树」——以苔花暗虫写园之荒,意象凄清。

二、以庾郎先自伤迟暮写暮伤:「庾郎先自伤迟暮」——以庾郎伤迟暮写暮之伤,典切意深。

三、以算我亦漂零久负了沙边旧盟鸥鹭写负盟:「算我亦漂零久,负了沙边,旧盟鸥鹭」——以负旧盟鸥鹭写漂零负盟,含蓄深远。

总体评价

相关诗词