霜叶飞 冬十一月二十三日漱泉来自宝应,相见欢甚,而岁序将阑,予又将归海上,南朔异趣,旷若相代,黯然其为怀也。于是漱泉之归,曾赋此解为别,因更倚此以和之

清末民国初 · 冯煦

译文

断肠时候。微阴敛、归云犹恋孤岫。

断肠的时节。微阴收敛、归去的云还恋着孤峰。

寒潮带雨下青溪,正峭帆移后。

寒潮带着雨下青溪,正是高帆移去之后。

怕折尽、天涯倦柳。乱鸦声紧斜阳瘦。

怕天涯倦柳已被折尽。乱鸦叫声紧促斜阳消瘦。

恁岁晚重来,渐石老苔荒,俊游无那非旧。

怎奈岁末重来,渐渐石老苔荒,佳游无奈已非旧时。

还又晴雪空江,悄呼渔艇,与君能几携手。

又逢晴雪空江,悄悄呼唤渔船,与你能有几回携手。

年年断羽向西风,怨去鸿何骤。

年年断翅之鸟迎着西风,怨恨远去的大雁为何如此骤然。

算客里、相逢未久。离心先自酸于酒。

算来客居之中、相逢不久。离别之心先自比酒还酸。

莫更凭危楼望,海树如烟,者边回首。

不要再凭倚高楼远望,海边树木如烟,这边回头望去。

赏析

题解
此词霜叶飞冬十一月二十三日漱泉来自宝应,相见欢甚,而岁序将阑,予又将归海上,南朔异趣,旷若相代,黯然其为怀也。写与漱泉相别之词。词以"断肠时候。微阴敛、归云犹恋孤岫"写别时之景;以"寒潮带雨下青溪,正峭帆移后"写潮帆之远;以"怕折尽、天涯倦柳。乱鸦声紧斜阳瘦"写衰柳乱鸦;以"恁岁晚重来,渐石老苔荒,俊游无那非旧"写旧游之变。下片以"还又晴雪空江,悄呼渔艇,与君能几携手"写携手之少;以"年年断羽向西风,怨去鸿何骤"写离别之怨;以"算客里、相逢未久。离心先自酸于酒"写离心之酸;末以"莫更凭危楼望,海树如烟,者边回首"写回望之远。

逐句解读
「断肠时候。微阴敛、归云犹恋孤岫」——断肠的时候。微阴收敛、归云犹恋孤岫。

「寒潮带雨下青溪,正峭帆移后」——寒潮带雨下青溪,正是峭帆移后。

「怕折尽、天涯倦柳。乱鸦声紧斜阳瘦」——怕折尽了天涯倦柳。乱鸦声紧斜阳瘦。

「恁岁晚重来,渐石老苔荒,俊游无那非旧」——怎奈岁末重来,渐渐石老苔荒,俊游无奈非旧。

「还又晴雪空江,悄呼渔艇,与君能几携手」——又逢晴雪空江,悄悄呼唤渔艇,与君能有几回携手。

「年年断羽向西风,怨去鸿何骤」——年年断羽向西风,怨恨远去之鸿何其骤然。

「算客里、相逢未久。离心先自酸于酒」——算来客中相逢未久。离心先自酸于酒。

「莫更凭危楼望,海树如烟,者边回首」——不要再凭危楼远望,海树如烟,这边回首。

艺术手法
一、"怕折尽、天涯倦柳。乱鸦声紧斜阳瘦"以倦柳写别离之苦,以乱鸦声紧斜阳瘦写暮色之愁,意象萧瑟。二"年年断羽向西风,怨去鸿何骤"以断羽写漂泊之苦,以去鸿骤写离别之急。三"算客里、相逢未久。离心先自酸于酒"以酸于酒写离心之甚,直抒胸臆。

总体评价
此词相别,"怕折尽、天涯倦柳。乱鸦声紧斜阳瘦"写暮色最萧瑟,"离心先自酸于酒"写离心最酸楚,"海树如烟,者边回首"收束写回望最惆怅。

相关诗词