疏影

清末民国初 · 冯煦

译文

罗衣乍索。有暮愁几许,常负游历。

丝罗衣衫忽然感到寒意。有多少日暮的愁绪,常常辜负了出游的机会。

一舸来时,云叶吹凉,湖阴自起渔笛。

一叶小舟驶来时,云间吹来凉意,湖阴处自然响起了渔笛声。

香红不断微波远,但望极、江南江北。

花香红色不断随微波远去,只能极目远望江南江北。

早片蓑、约去菭矶,更压冷烟荒碧。

早有披蓑衣的人相约去苔石矶头,更压着冷烟中荒芜的碧色。

犹记菰浦倦梦,暝香澹似雨,飞上词笔。

还记得菰蒲水泽中疲倦的梦境,暮色中花香淡如细雨,飘上了词笔。

却怨西风,十载飘零,此意浑如残菂。

却怨恨西风无情,十年漂泊流离,这种心情如同残存的莲子般苦涩。

何时一问鸥边路,怕落尽、渐成秋色。

何时能去探问鸥鸟栖息的水边之路,只怕花已落尽渐渐变成秋色了。

恁朗吟、夜壑归来,忍说那人消息。

就这样高声吟咏着从夜壑归来,怎忍心说起那人的消息。

赏析

题解
此词为疏影,写暮春漂泊之感。从罗衣乍寒到江南江北,从菰浦倦梦到西风飘零,以飘絮喻身世,婉约凄美。

逐句解读
「罗衣乍索。有暮愁几许,常负游历。」罗衣忽然感到寒冷。有多少暮愁,常常辜负了出游的机会。

「一舸来时,云叶吹凉,湖阴自起渔笛。」一叶小舟来时,云叶吹来凉意,湖阴处自然响起渔笛。

「香红不断微波远,但望极、江南江北。」香红不断随微波远去,只能极目远望江南江北。

「早片蓑、约去菭矶,更压冷烟荒碧。」早有一片蓑衣约去苔矶,更压着冷烟荒碧。

「犹记菰浦倦梦,暝香澹似雨,飞上词笔。」还记得菰浦中疲倦的梦,暮香淡如细雨,飞上词笔。

「却怨西风,十载飘零,此意浑如残菂。」却怨恨西风,十载飘零,此意完全如同残存的莲籽。

「何时一问鸥边路,怕落尽、渐成秋色。」何时能一问鸥边的路,只怕花已落尽,渐渐成了秋色。

「恁朗吟、夜壑归来,忍说那人消息。」就这样朗吟着、从夜壑归来,忍心说起那人的消息。

艺术手法
"香红不断微波远"以香红写花之盛,以微波远写花之逝,盛衰一瞬。

"十载飘零,此意浑如残菂"以残菂(莲子)喻飘零之心,莲心之苦,比喻贴切。

"怕落尽、渐成秋色"以怕字写忧虑,以渐成秋色写春去秋来之快。

"忍说那人消息"以忍说写不敢说,含蓄深沉。

总体评价
此词疏影,"十载飘零,此意浑如残菂"写飘零最有苦涩,"何时一问鸥边路,怕落尽、渐成秋色"写忧虑最有层次。全词婉约凄美,情深意远。

相关诗词