寿楼春 题实父山塘听雨图,兼讯啸坡

清末民国初 · 冯煦

译文

收沙边轻帆。正萧萧一弄,秋在江南。

收起沙边轻盈的风帆。正值萧萧的一曲之中,秋意已来到江南。

知有瘦腰沈约,断肠何戡。

知道有腰瘦如沈约的憔悴之人,有断肠如何戡的悲歌之士。

家楚甸、羁吴岚。算此情、柔如春蚕。

家在楚地,却羁留于吴地山岚之中。算来这份情意,柔弱如春蚕吐丝。

去十里莲泾,和愁不断,和泪上征衫。

沿着十里莲泾离去,愁绪绵延不断,泪水沾上了远行的衣衫。

还迟我,霜中龛。奈鱼天易暝,雁书空缄。

还在等我,在寒霜中的佛龛旁。无奈鱼天容易暮色降临,雁书白白封好却无法送达。

一样阻风中酒,倦怀都芟。

同样是被风阻隔又中酒生病,疲倦的情怀都已芟除。

物如此,人何堪。对野桥、衰杨毵毵。

事物尚且如此,人又怎能承受。面对着野外小桥旁,衰败的杨树披垂着稀疏的枝条。

问瘦碧词人,西窗甚时来共谈。

问候那清瘦的碧山词人,什么时候能来西窗下共话。

赏析

题解
此词为《寿楼春·题实父山塘听雨图兼讯啸坡》,题山塘听雨图兼讯啸坡。全词以收沙边轻帆起笔,写收沙边轻帆正萧萧一弄秋在江南,知有瘦腰沈约断肠何戡;次写家楚甸羁吴岚算此情柔如春蚕,去十里莲泾和愁不断和泪上征衫;下阕写还迟我霜中龛奈鱼天易暝雁书空缄,一样阻风中酒倦怀都芟,物如此人何堪对野桥衰杨毵毵,问瘦碧词人西窗甚时来共谈。全词以收沙边轻帆正萧萧一弄秋在江南写秋之在江南,以瘦腰沈约断肠何戡写人之瘦与断肠,以算此情柔如春蚕写情之柔,以去十里莲泾和愁不断和泪上征衫写愁泪之不断,以一样阻风中酒倦怀都芟写倦之芟,以物如此人何堪对野桥衰杨毵毵写物人不堪,以问瘦碧词人西窗甚时来共谈写讯之切。

逐句解读
「收沙边轻帆。正萧萧一弄,秋在江南」——收沙边轻帆,正萧萧一弄秋在江南。以收轻帆萧萧秋在江南写秋之在江南。

「知有瘦腰沈约,断肠何戡。家楚甸、羁吴岚」——知有瘦腰沈约,断肠何戡。家楚甸羁吴岚。以瘦腰沈约断肠何戡家楚甸羁吴岚写人之瘦与羁。

「算此情、柔如春蚕。去十里莲泾,和愁不断,和泪上征衫」——算此情柔如春蚕,去十里莲泾和愁不断和泪上征衫。以情柔如春蚕莲泾愁不断泪上征衫写愁泪之不断。

「还迟我,霜中龛。奈鱼天易暝,雁书空缄」——还迟我霜中龛,奈鱼天易暝雁书空缄。以迟我霜龛鱼天易暝雁书空缄写归之迟与书之空。

「一样阻风中酒,倦怀都芟」——一样阻风中酒,倦怀都芟。以阻风中酒倦怀都芟写倦之芟。

「物如此,人何堪。对野桥、衰杨毵毵」——物如此人何堪,对野桥衰杨毵毵。以物如此人何堪野桥衰杨毵毵写物人不堪。

「问瘦碧词人,西窗甚时来共谈」——问瘦碧词人,西窗甚时来共谈。以问词人西窗来共谈写讯之切。

艺术手法
一、以算此情柔如春蚕写情柔:「算此情、柔如春蚕」——以春蚕写情之柔,比喻恰切。

二、以和愁不断和泪上征衫写愁泪不断:「去十里莲泾,和愁不断,和泪上征衫」——以愁不断泪上征衫写愁泪之不断,含蓄有力。

三、以物如此人何堪对野桥衰杨毵毵写物人不堪:「物如此,人何堪。对野桥、衰杨毵毵」——以衰杨毵毵写物人不堪,意象凄清。

总体评价

相关诗词