寿楼春 过二泉师宅,示蘋湘

清末民国初 · 冯煦

译文

招梅边秋魂。自素弦折后,雨暝烟昏。

招引梅边的秋日幽魂,自从素弦断绝之后,便是雨暗烟昏的凄凉。

剩有羁鸿留印,野鹃啼春。

只剩下羁旅的鸿雁留下爪印,野杜鹃在春日啼叫。

幽径悄、行无人。曳练裙、谁哀王孙。

幽静的小路悄然无人行走,拖着白绢裙裾,有谁怜悯王孙公子。

恁题扇桥荒,敲棋墅冷,肠断昔时尘。

任凭题扇的桥已荒废,下棋的别墅已冷清,为昔日旧事肝肠寸断。

青溪曲,空斜曛。记映波丛笛,款月芳尊。

青溪弯弯曲曲,徒留夕阳斜照。记得当年笛声映着波光,对着明月举杯畅饮。

怎又霜凋孤馆,草生重门。

怎奈如今寒霜凋零了孤寂的客馆,荒草长满了重重门庭。

还自念、蛮参军。似野萍、飘零无根。

还暗自思念,如蛮府参军般,好似水上的浮萍,飘零无处扎根。

甚马策重挝,西州泪痕栖角巾。

怎忍再策马重过西州城,那泪水沾湿了角巾的泪痕犹在。

赏析

题解
此词为《寿楼春·过二泉师宅示蘋湘》,过二泉师宅示蘋湘。全词以招梅边秋魂起笔,写招梅边秋魂自素弦折后雨暝烟昏,剩有羁鸿留印野鹃啼春;次写幽径悄行无人曳练裙谁哀王孙,恁题扇桥荒敲棋墅冷肠断昔时尘;下阕写青溪曲空斜曛记映波丛笛款月芳尊,怎又霜凋孤馆草生重门,还自念蛮参军似野萍飘零无根,甚马策重挝西州泪痕栖角巾。全词以招梅边秋魂自素弦折后雨暝烟昏写师之逝,以剩有羁鸿留印野鹃啼春写鸿之羁与鹃之啼,以幽径悄行无人曳练裙谁哀王孙写径之悄与孙之哀,以题扇桥荒敲棋墅冷肠断昔时尘写旧之荒,以怎又霜凋孤馆草生重门写今之荒,以甚马策重挝西州泪痕栖角巾写哀之深。

逐句解读
「招梅边秋魂。自素弦折后,雨暝烟昏」——招梅边秋魂,自素弦折后雨暝烟昏。以招秋魂素弦折雨暝烟昏写师之逝。

「剩有羁鸿留印,野鹃啼春。幽径悄、行无人」——剩有羁鸿留印,野鹃啼春。幽径悄行无人。以羁鸿留印野鹃啼春幽径悄无人写鸿之羁与径之悄。

「曳练裙、谁哀王孙。恁题扇桥荒,敲棋墅冷,肠断昔时尘」——曳练裙谁哀王孙。恁题扇桥荒,敲棋墅冷,肠断昔时尘。以练裙哀王孙题扇桥荒敲棋墅冷肠断昔时尘写旧之荒。

「青溪曲,空斜曛。记映波丛笛,款月芳尊」——青溪曲,空斜曛。记映波丛笛,款月芳尊。以青溪空斜曛映波丛笛款月芳尊写旧之忆。

「怎又霜凋孤馆,草生重门」——怎又霜凋孤馆,草生重门。以霜凋孤馆草生重门写今之荒。

「还自念、蛮参军。似野萍、飘零无根」——还自念蛮参军,似野萍飘零无根。以蛮参军野萍飘零无根写己之飘零。

「甚马策重挝,西州泪痕栖角巾」——甚马策重挝,西州泪痕栖角巾。以马策重挝西州泪痕角巾写哀之深。

艺术手法
一、以招梅边秋魂自素弦折后雨暝烟昏写师逝:「招梅边秋魂。自素弦折后,雨暝烟昏」——以素弦折雨暝烟昏写师之逝,含蓄有力。

二、以题扇桥荒敲棋墅冷肠断昔时尘写旧荒:「题扇桥荒,敲棋墅冷,肠断昔时尘」——以桥荒墅冷写旧之荒,意象凄清。

三、以甚马策重挝西州泪痕栖角巾写哀深:「甚马策重挝,西州泪痕栖角巾」——以西州泪痕角巾写哀之深,典切意深。

总体评价

相关诗词