寿楼春

清末民国初 · 冯煦

译文

罗西堂青袍。

身着青袍在罗家西堂。

算端阳闰后,芳俎频邀。

算来端阳节闰月之后,美酒佳肴频频相邀。

却趁沤移前席,燕归新巢。

趁着水泡移转更迭前席,燕子归来筑起新巢。

惊五度、风吹箫。

惊觉已经五度,风吹萧管声声。

又渡头、重歌离骚。

又在渡口边,重新吟唱起离骚。

记曲沼莲疏,曾楼梧冷,梦与断云遥。

记得弯曲的池沼莲花稀疏,旧日楼头梧桐清冷,梦境与那断云一样遥远。

同怀感,心忉忉。

怀着同样的感慨,心中忧愁不止。

奈淮南清角,浙右惊涛。

怎奈淮南传来凄清的角声,浙西卷起惊心动魄的波涛。

剩有衰髯如雪,古荆初苞。

只剩下衰老的胡须白如雪,古荆刚刚结出花苞。

还执手,临江皋。

还牵着你的手,站在江岸边。

愿百年、同栖蓬蒿。

愿百年相伴,同栖于蓬蒿草庐之间。

任海内风尘,从兄去寻涪麓樵。

任凭海内风尘四起,跟随兄长去寻那涪山脚下的樵夫。

赏析

题解
此词为寿楼春,写端阳闰后寿辰之感。从芳俎频邀到淮南清角,从衰髯如雪到百年同栖,兄弟之情深沉真挚。

逐句解读
「罗西堂青袍。算端阳闰后,芳俎频邀。」罗西堂身着青袍。算来端阳闰月之后,芳俎频繁邀请。

「却趁沤移前席,燕归新巢。」却趁着泡沫般移前就席,燕子归了新巢。

「惊五度、风吹箫。又渡头、重歌离骚。」惊觉已五次风吹箫声。又在渡头重新唱起离骚。

「记曲沼莲疏,曾楼梧冷,梦与断云遥。」记得曲沼中莲花稀疏,高楼梧桐冷清,梦与断云一样遥远。

「同怀感,心忉忉。奈淮南清角,浙右惊涛。」同怀之感,心中忧愁。无奈淮南清角之悲,浙右惊涛之险。

「剩有衰髯如雪,古荆初苞。」只剩下衰白如雪的胡须,古荆刚刚含苞。

「还执手,临江皋。愿百年、同栖蓬蒿。」还执着手,面对江岸。愿百年同栖于蓬蒿之间。

「任海内风尘,从兄去寻涪麓樵。」任凭海内风尘四起,随兄去寻涪陵山麓的樵夫。

艺术手法
"惊五度、风吹箫"以惊字写时光之速,五度写出年复一年。

"奈淮南清角,浙右惊涛"以淮南清角之悲、浙右惊涛之险写时局动荡。

"剩有衰髯如雪"以衰髯如雪写衰老之态,视觉鲜明。

"愿百年、同栖蓬蒿"以百年同栖写兄弟之情,平淡中见真挚。

总体评价
此词寿楼春,"奈淮南清角,浙右惊涛"写时局最有忧虑,"愿百年、同栖蓬蒿"写兄弟之情最有深情。全词兄弟情谊,真挚感人。

相关诗词