三姝媚 荻港道中作

清末民国初 · 冯煦

译文

斜帆天际小。

斜斜的帆影在天边渐小。

对萧萧荒陂,尚衔残照。

面对萧瑟的荒凉水岸,还衔着一抹残阳。

断塔摇烟,战半林黄叶,似愁难扫。

断塔在烟雾中摇曳,半林黄叶如战败般飘落,像愁绪一样难以扫除。

几点轻沤,应笑我、尘栖茸帽。

几点轻浪泡沫,应该是在笑我、帽子上栖满尘土。

故垒西边,霜角吟秋,鬓丝催老。

古垒西边,寒霜中号角吟唱秋意,鬓边白发催人衰老。

知否萝阴孤啸。

你可知否在藤萝阴下独自长啸。

怕闭了哀弦,更添凄悄。

怕的是收起了哀怨的琴弦,更添了几分凄凉寂静。

旧约匆匆,问片云凉屿,甚时垂钓。

旧日的约定匆匆而过,试问那片云下凉爽的小岛,何时才能再去垂钓。

莫上层楼,人渐远、江南寒早。

不要再上层楼了,人已渐渐远去、江南的寒冷来得太早。

一寸相思难寄,征鸿又杳。

一寸相思难以寄托,远飞的大雁又已杳然无踪。

赏析

题解
此词为《三姝媚·荻港道中作》,荻港道中感怀。全词以斜帆天际小起笔,写斜帆天际小对萧萧荒陂尚衔残照,断塔摇烟战半林黄叶似愁难扫;次写几点轻沤应笑我尘栖茸帽,故垒西边霜角吟秋鬓丝催老;下阕写知否萝阴孤啸怕闭了哀弦更添凄悄,旧约匆匆问片云凉屿甚时垂钓,莫上层楼人渐远江南寒早,一寸相思难寄征鸿又杳。全词以斜帆天际小对萧萧荒陂尚衔残照写帆之小与照之残,以断塔摇烟战半林黄叶似愁难扫写塔之烟与叶之愁,以几点轻沤应笑我尘栖茸帽写沤之笑与帽之尘,以故垒西边霜角吟秋鬓丝催老写角之吟与鬓之老,以旧约匆匆问片云凉屿甚时垂钓写约之匆与钓之问,以莫上层楼人渐远江南寒早写人远寒早,以一寸相思难寄征鸿又杳写相思难寄。

逐句解读
「斜帆天际小。对萧萧荒陂,尚衔残照」——斜帆天际小,对萧萧荒陂尚衔残照。以斜帆天际小荒陂残照写帆之小与照之残。

「断塔摇烟,战半林黄叶,似愁难扫」——断塔摇烟,战半林黄叶似愁难扫。以断塔摇烟半林黄叶愁难扫写塔之烟与叶之愁。

「几点轻沤,应笑我、尘栖茸帽。故垒西边,霜角吟秋,鬓丝催老」——几点轻沤应笑我尘栖茸帽,故垒西边霜角吟秋鬓丝催老。以轻沤笑我尘栖茸帽故垒霜角鬓丝催老写沤之笑与鬓之老。

「知否萝阴孤啸。怕闭了哀弦,更添凄悄」——知否萝阴孤啸,怕闭了哀弦更添凄悄。以萝阴孤啸怕闭哀弦凄悄写啸之孤与弦之哀。

「旧约匆匆,问片云凉屿,甚时垂钓」——旧约匆匆,问片云凉屿甚时垂钓。以旧约匆匆片云凉屿甚时垂钓写约之匆与钓之问。

「莫上层楼,人渐远、江南寒早。一寸相思难寄,征鸿又杳」——莫上层楼,人渐远江南寒早,一寸相思难寄征鸿又杳。以人远江南寒早相思难寄征鸿杳写相思难寄。

艺术手法
一、以断塔摇烟战半林黄叶似愁难扫写叶愁:「断塔摇烟,战半林黄叶,似愁难扫」——以黄叶似愁难扫写叶之愁,比喻恰切。

二、以莫上层楼人渐远江南寒早写人远寒早:「莫上层楼,人渐远、江南寒早」——以人远寒早写相思之远,含蓄有力。

三、以一寸相思难寄征鸿又杳写相思难寄:「一寸相思难寄,征鸿又杳」——以征鸿又杳写相思难寄,含蓄深远。

总体评价

相关诗词