曲游春 上巳孤清,春江小泊,南朝旧恨,渺渺于怀,因成此解

清末民国初 · 冯煦

译文

一匊春愁起,被软潮吹断,深浅无据。

一捧春愁涌起,被柔和的潮水吹断,深浅没有依据。

阁住余寒,怕东风暗卷,濛濛酥雨。

搁住残余的寒意,怕东风暗暗卷来濛濛的细雨。

旧约湔裙误。

旧日洗裙的约会耽误了。

问何似、六朝眉妩。

问怎比得上六朝的眉目妩媚。

便碧云、几叶遮留,难唤冶桃前渡。

即便碧云几片遮留,也难以唤回冶艳的桃花渡到前岸。

冉冉薄阴凄楚。

缓缓飘来的薄阴令人凄楚。

恁怨草愁波。

任凭怨草愁波翻涌。

人在南浦。

人就在南浦送别之处。

弱柳微黄,怕穿烟乳燕,半衔离絮。

弱柳微微泛黄,怕穿过烟霭的乳燕半衔着离别的柳絮。

梦堕斜阳路。

梦境坠落斜阳的路上。

悄不是、旧听莺处。

寂静中才发觉,这已不是旧日听莺的地方。

无奈中酒时光,归期又阻。

无奈醉酒的时光,归期又被阻隔。

赏析

题解
此词为《曲游春·上巳孤清春江小泊南朝旧恨渺渺于怀因成此解》,上巳春江小泊怀南朝旧恨。全词以一匊春愁起起笔,写一匊春愁起被软潮吹断深浅无据,阁住余寒怕东风暗卷濛濛酥雨,旧约湔裙误问何似六朝眉妩;次写便碧云几叶遮留难唤冶桃前渡;下阕写冉冉薄阴凄楚恁怨草愁波人在南浦,弱柳微黄怕穿烟乳燕半衔离絮,梦堕斜阳路悄不是旧听莺处,无奈中酒时光归期又阻。全词以一匊春愁起被软潮吹断深浅无据写愁之起与断,以旧约湔裙误问何似六朝眉妩写旧约之误与六朝之美,以冉冉薄阴凄楚恁怨草愁波人在南浦写人在南浦之凄,以弱柳微黄怕穿烟乳燕半衔离絮写柳燕之离,以梦堕斜阳路悄不是旧听莺处写梦之非旧,以无奈中酒时光归期又阻写归之阻。

逐句解读
「一匊春愁起,被软潮吹断,深浅无据」——一匊春愁起,被软潮吹断深浅无据。以一匊春愁起软潮吹断深浅无据写愁之起与断。

「阁住余寒,怕东风暗卷,濛濛酥雨」——阁住余寒,怕东风暗卷濛濛酥雨。以阁住余寒东风暗卷酥雨写寒之阁与雨之惧。

「旧约湔裙误。问何似、六朝眉妩」——旧约湔裙误,问何似六朝眉妩。以旧约湔裙误六朝眉妩写旧约之误与六朝之美。

「便碧云、几叶遮留,难唤冶桃前渡」——便碧云几叶遮留,难唤冶桃前渡。以碧云遮留难唤冶桃写桃之难唤。

「冉冉薄阴凄楚。恁怨草愁波,人在南浦」——冉冉薄阴凄楚,恁怨草愁波人在南浦。以薄阴凄楚怨草愁波人在南浦写人在南浦之凄。

「弱柳微黄,怕穿烟乳燕,半衔离絮」——弱柳微黄,怕穿烟乳燕半衔离絮。以弱柳微黄穿烟乳燕半衔离絮写柳燕之离。

「梦堕斜阳路。悄不是、旧听莺处」——梦堕斜阳路,悄不是旧听莺处。以梦堕斜阳路不是旧听莺处写梦之非旧。

「无奈中酒时光,归期又阻」——无奈中酒时光,归期又阻。以中酒时光归期又阻写归之阻。

艺术手法
一、以一匊春愁起被软潮吹断深浅无据写愁断:「一匊春愁起,被软潮吹断,深浅无据」——以软潮吹断写愁之断,比喻新颖。

二、以旧约湔裙误问何似六朝眉妩写旧约误:「旧约湔裙误。问何似六朝眉妩」——以湔裙误六朝眉妩写旧约之误,典切意深。

三、以梦堕斜阳路悄不是旧听莺处写梦非旧:「梦堕斜阳路。悄不是旧听莺处」——以不是旧听莺处写梦之非旧,含蓄深远。

总体评价

相关诗词