齐天乐 题梦轩师金城柳色图

清末民国初 · 冯煦

译文

暝烟摇梦孤城闭。依依旧游如此。

暮烟中摇曳着梦境孤城关闭,依稀旧日游历还是这般模样。

废驿霾云,荒堤咽雨,谁遣飘零身世。

废弃的驿站被阴云笼罩,荒凉的堤岸吞咽着雨声,是谁让这飘零的身世。

前尘易逝。便坠絮为萍,更无秋蒂。

前尘往事容易消逝,柳絮坠落化为浮萍,再也没有秋天的蒂落。

侧侧微波,再来总是断肠地。

微波轻轻荡漾,再来这里总是断肠之地。

颓垣尚衔莫紫。暗风吹戍角,犹绾羁思。

颓垣上还衔着暮紫色,暗风吹来戍角声,仍然牵系着羁旅之思。

系马轻阴,调莺旧曲,不分而今憔悴。

在轻阴下系马,听黄莺唱旧曲,不料如今竟如此憔悴。

危阑更倚。也应念攀条,酒边书记。

再次倚靠高栏,也应念及攀折柳条,酒席旁的书记。

一抹残阳,乱鸦啼倦垒。

一抹残阳映照,乱鸦在疲倦的堡垒上啼叫。

赏析

题解
此词为《齐天乐·题梦轩师金城柳色图》,题梦轩师金城柳色图。全词以暝烟摇梦孤城闭起笔,写暝烟摇梦孤城闭依依旧游如此,废驿霾云荒堤咽雨谁遣飘零身世;次写前尘易逝便坠絮为萍更无秋蒂,侧侧微波再来总是断肠地;下阕写颓垣尚衔莫紫暗风吹戍角犹绾羁思,系马轻阴调莺旧曲不分而今憔悴,危阑更倚也应念攀条酒边书记,一抹残阳乱鸦啼倦垒。全词以暝烟摇梦孤城闭依依旧游如此写城之闭与旧之游,以废驿霾云荒堤咽雨谁遣飘零身世写驿之废与堤之荒,以前尘易逝便坠絮为萍更无秋蒂写尘之逝与蒂之无,以颓垣尚衔莫紫暗风吹戍角犹绾羁思写垣之颓与角之吹,以系马轻阴调莺旧曲不分而今憔悴写昔之曲与今之悴,以一抹残阳乱鸦啼倦垒写残阳乱鸦之凄。

逐句解读
「暝烟摇梦孤城闭。依依旧游如此」——暝烟摇梦孤城闭,依依旧游如此。以暝烟摇梦孤城闭旧游如此写城之闭与旧之游。

「废驿霾云,荒堤咽雨,谁遣飘零身世」——废驿霾云,荒堤咽雨,谁遣飘零身世。以废驿霾云荒堤咽雨飘零身世写驿之废与堤之荒。

「前尘易逝。便坠絮为萍,更无秋蒂」——前尘易逝,便坠絮为萍更无秋蒂。以前尘易逝坠絮为萍更无秋蒂写尘之逝与蒂之无。

「侧侧微波,再来总是断肠地」——侧侧微波,再来总是断肠地。以侧侧微波再来断肠地写地之断肠。

「颓垣尚衔莫紫。暗风吹戍角,犹绾羁思」——颓垣尚衔莫紫,暗风吹戍角犹绾羁思。以颓垣衔莫紫暗风戍角绾羁思写垣之颓与角之吹。

「系马轻阴,调莺旧曲,不分而今憔悴」——系马轻阴,调莺旧曲,不分而今憔悴。以系马轻阴调莺旧曲憔悴写昔之曲与今之悴。

「危阑更倚。也应念攀条,酒边书记」——危阑更倚,也应念攀条酒边书记。以危阑倚攀条酒边书记写念之深。

「一抹残阳,乱鸦啼倦垒」——一抹残阳,乱鸦啼倦垒。以残阳乱鸦倦垒写残阳乱鸦之凄。

艺术手法
一、以废驿霾云荒堤咽雨谁遣飘零身世写驿荒:「废驿霾云,荒堤咽雨」——以霾云咽雨写驿之废堤之荒,意象凄清。

二、以前尘易逝便坠絮为萍更无秋蒂写尘逝:「便坠絮为萍,更无秋蒂」——以坠絮为萍无秋蒂写尘之逝,比喻恰切。

三、以一抹残阳乱鸦啼倦垒写残阳凄:「一抹残阳,乱鸦啼倦垒」——以残阳乱鸦倦垒写残阳之凄,含蓄深远。

总体评价

相关诗词