齐天乐 题程与九望云图

清末民国初 · 冯煦

译文

春晖知在閒庭宇。回头渐迷平楚。

春天的阳光知道正照在清闲的庭院之中。回望远方,平坦的树林渐渐模糊不清。

枚宅巢㹳,韩台絮蟀,都是旧曾游处。

枚乘旧宅中猴子筑巢,韩信点将台上蟋蟀鸣叫,这些都是从前曾经游历过的地方。

斑衣漫舞。甚淮水东边,白云终古。

穿着斑衣的老莱子徒然起舞。淮水东边为什么白云始终飘荡自古不变呢。

独自看天,断笺忍续采兰句。

独自仰望天空,残破的信笺上忍痛续写采兰的诗句。

彭城又成閒阻。变阴晴众壑,才散还聚。

彭城又成了闲隔阻碍。众山谷间阴晴变化不定,云雾刚刚散去又重新聚拢。

出岫无心,归村易失,莫忘垂纶前渡。

云出山岫本无心,归村之路却容易迷失,不要忘了曾在前边渡口垂钓的日子。

乡愁正苦。指秋树萧萧,叶声如雨。

乡愁正苦。指着萧萧的秋树,落叶的声音如同下雨。

问讯沤家,有南来倦羽。

向水边的渔家打听消息,有从南方飞来的疲倦鸟儿。

赏析

题解
此词齐天乐题程与九望云图。写为程与九望云图题词。词以"江山如此看君去。东风早催离绪"写送别之景;以"柳外长亭,花间短棹,画里苍茫前路"写前路苍茫;以"伤春最苦。算一片归心,乱云无数"写归心乱云;以"望极天涯,故乡何处是烟树"写望乡。下片以"知君此际凝伫。有愁烟如梦,恨雨如雾"写愁烟恨雨;以"万里情遥,三秋信断,谁识依眉深诉"写情深诉远;以"年华漫许。怕头白归来,故山迟暮"写迟暮之忧;末以"更祝平安,断鸿书寄与"写祝平安。

逐句解读
「江山如此看君去。东风早催离绪」——江山如此看君远去。东风早催离绪。

「柳外长亭,花间短棹,画里苍茫前路」——柳外长亭,花间短棹,画里苍茫前路。

「伤春最苦。算一片归心,乱云无数」——伤春最苦。算来一片归心,乱云无数。

「望极天涯,故乡何处是烟树」——望尽天涯,故乡何处是烟树。

「知君此际凝伫。有愁烟如梦,恨雨如雾」——知君此际凝伫。有愁烟如梦,恨雨如雾。

「万里情遥,三秋信断,谁识依眉深诉」——万里情遥,三秋信断,谁识依眉深诉。

「年华漫许。怕头白归来,故山迟暮」——年华漫许。怕头白归来,故山迟暮。

「更祝平安,断鸿书寄与」——更祝平安,断鸿书寄与。

艺术手法
一、"柳外长亭,花间短棹,画里苍茫前路"以长亭短棹写送别之途,以画里苍茫写前途之渺。二"有愁烟如梦,恨雨如雾"以愁烟恨雨写思乡之深,如梦如雾写愁之朦胧。三"怕头白归来,故山迟暮"以头白写时光之速,以故山迟暮写归期之晚。

总体评价
此词题望云图,"算一片归心,乱云无数"写归心最苦,"有愁烟如梦,恨雨如雾"写愁思最朦胧,"怕头白归来,故山迟暮"写迟暮之忧最深切。

相关诗词