齐天乐 三月九日作

清末民国初 · 冯煦

译文

庾郎先自伤迟暮。东风又吹羁绪。

像庾信一样本已伤感迟暮,东风又吹起羁旅的愁绪。

别屿帆空,孤谯角暗,赢得断萍零絮。

别处岛屿帆船已空,孤独的谯楼角声暗淡,只落得断萍零絮般的飘零。

鹃啼正苦。奈雨暝烟昏,梦归无据。

杜鹃啼叫正苦,无奈雨雾烟昏,梦里归乡也无凭据。

双屐才回,李花又送隔墙去。

双屐刚走回来,李花又从隔墙那边送来飘落。

弹棋昨经别墅。是谁持急劫,将断还误。

昨天弹棋经过别墅,是谁下了急迫的棋劫,将断未断还出差错。

客燕无依,群莺自扰,争忍东皇孤负。

客居的燕子无依无靠,群莺自行扰攘,怎忍辜负了春神。

哀弦漫抚。恁弹澈霜辰,更无人寤。

漫不经心地抚弄哀弦,任凭弹彻寒霜的时辰,更无人醒悟。

望极扶桑,海天浑未曙。

望尽东方日出之处,海天之间一片昏暗尚未破晓。

赏析

题解
此词为《齐天乐·三月九日作》,三月九日感怀。全词以庾郎先自伤迟暮起笔,写庾郎先自伤迟暮东风又吹羁绪,别屿帆空孤谯角暗赢得断萍零絮;次写鹃啼正苦奈雨暝烟昏梦归无据,双屐才回李花又送隔墙去;下阕写弹棋昨经别墅是谁持急劫将断还误,客燕无依群莺自扰争忍东皇孤负,哀弦漫抚恁弹澈霜辰更无人寤,望极扶桑海天浑未曙。全词以庾郎先自伤迟暮东风又吹羁绪写暮之伤与羁之绪,以别屿帆空孤谯角暗赢得断萍零絮写帆之空与絮之零,以鹃啼正苦奈雨暝烟昏梦归无据写啼之苦与梦之无据,以弹棋昨经别墅是谁持急劫将断还误写棋之急,以客燕无依群莺自扰争忍东皇孤负写燕之无依与莺之扰,以望极扶桑海天浑未曙写望之极。

逐句解读
「庾郎先自伤迟暮。东风又吹羁绪」——庾郎先自伤迟暮,东风又吹羁绪。以庾郎伤迟暮东风吹羁绪写暮之伤与羁之绪。

「别屿帆空,孤谯角暗,赢得断萍零絮」——别屿帆空,孤谯角暗,赢得断萍零絮。以别屿帆空孤谯角暗断萍零絮写帆之空与絮之零。

「鹃啼正苦。奈雨暝烟昏,梦归无据」——鹃啼正苦,奈雨暝烟昏梦归无据。以鹃啼苦雨暝烟昏梦归无据写啼之苦与梦之无据。

「双屐才回,李花又送隔墙去」——双屐才回,李花又送隔墙去。以双屐才回李花送隔墙写花之送。

「弹棋昨经别墅。是谁持急劫,将断还误」——弹棋昨经别墅,是谁持急劫将断还误。以弹棋别墅急劫将断还误写棋之急。

「客燕无依,群莺自扰,争忍东皇孤负」——客燕无依,群莺自扰,争忍东皇孤负。以客燕无依群莺自扰争忍东皇孤负写燕之无依与莺之扰。

「哀弦漫抚。恁弹澈霜辰,更无人寤」——哀弦漫抚,恁弹澈霜辰更无人寤。以哀弦漫抚弹澈霜辰无人寤写弦之无人寤。

「望极扶桑,海天浑未曙」——望极扶桑,海天浑未曙。以望极扶桑海天未曙写望之极。

艺术手法
一、以别屿帆空孤谯角暗赢得断萍零絮写帆空絮零:「别屿帆空,孤谯角暗,赢得断萍零絮」——以帆空角暗断萍零絮写帆之空与絮之零,意象凄清。

二、以客燕无依群莺自扰争忍东皇孤负写燕无依:「客燕无依,群莺自扰,争忍东皇孤负」——以客燕无依群莺自扰写燕之无依,含蓄有力。

三、以望极扶桑海天浑未曙写望极:「望极扶桑,海天浑未曙」——以扶桑海天未曙写望之极,含蓄深远。

总体评价

相关诗词