齐天乐

清末民国初 · 冯煦

译文

廿年梦断淮西路。重来冷篁凋处。

二十年的梦断在淮西之路上。重来时冷竹已经凋零。

曲径蛄啼,平皋鹤怨,天上澹无尘虑。

曲径中蝼蛄悲啼,平野上白鹤哀怨,天上淡然没有尘俗之虑。

吴云倦羽。奈折了哀弦,秋声如诉。

吴地云间疲倦的飞鸟。无奈折断了哀伤的琴弦,秋声如同倾诉悲愁。

陨箨萧萧,夜阑不是剪镫语。

落叶萧萧飘零,夜深了不再是剪烛夜话的时候。

当时酒人坠雨。怕重招楚魄,难理羁绪。

当时共饮之人如落雨般消散。怕再招回楚地之魂,也难以理清羁旅的愁绪。

月暗银床,霜凄玉笥,江草江花何许。

月色暗淡照着银床,寒霜凄凉侵袭玉笥,江草江花如今在何处。

披图更苦。算断碧空帘,中仙曾晤。

展阅旧日图画更加痛苦。想来在断碧空帘之下,曾与故人如中仙般相会。

一研诒将,有琅邪胜侣。

一方砚台传留下来,还有琅邪的良朋胜侣。

赏析

题解
此词为齐天乐,写重来旧地之感。从廿年梦断到夜阑剪镫,从月暗银床到披图更苦,追怀故人,沉痛哀婉。

逐句解读
「廿年梦断淮西路。重来冷篁凋处。」二十年梦断于淮西之路。重来冷竹凋零之处。

「曲径蛄啼,平皋鹤怨,天上澹无尘虑。」曲径中蝼蛄啼叫,平野上白鹤哀怨,天上淡然无尘俗之虑。

「吴云倦羽。奈折了哀弦,秋声如诉。」吴地云中倦鸟。无奈折断了哀弦,秋声如诉。

「陨箨萧萧,夜阑不是剪镫语。」落叶萧萧,夜深了不是剪烛夜话的时候。

「当时酒人坠雨。怕重招楚魄,难理羁绪。」当时饮酒之人如坠雨般消散。怕再招楚地之魂,难以理清羁旅愁绪。

「月暗银床,霜凄玉笥,江草江花何许。」月色暗淡银床,寒霜凄凉玉笥,江草江花在何处。

「披图更苦。算断碧空帘,中仙曾晤。」披阅图画更觉痛苦。想来断碧空帘之下,曾与中仙相会。

「一研诒将,有琅邪胜侣。」一方砚台传下来,有琅邪的胜侣。

艺术手法
"廿年梦断淮西路"以梦断写二十年之隔,时空感强烈。

"奈折了哀弦,秋声如诉"以折弦喻故人离散,秋声如诉写哀。

"月暗银床,霜凄玉笥"以银床暗月、玉笥凄霜写物是人非。

"披图更苦"以披图写追怀,苦字直抒胸臆。

总体评价
此词齐天乐,"奈折了哀弦,秋声如诉"写哀最有感触,"月暗银床,霜凄玉笥,江草江花何许"写物是人非最有深意。全词追怀故人,沉痛哀婉。

相关诗词