琵琶仙 舟中望白帝,寄漱泉

清末民国初 · 冯煦

译文

天际征帆,甚愁里、过却巫山巫峡。

天边的远行之帆,为何在愁苦之中,驶过了巫山巫峡。

斜照还上层楼,兴亡问啼鴂。

夕阳余晖还照上高楼,向啼叫的杜鹃追问古今兴亡。

凝望极、哀湍坏道,渐忘了、汉家陵阙。

极目凝望那哀鸣的急流和残破的栈道,渐渐忘却了汉家的帝王陵阙。

城上荒砧,沙边断碛,遗恨犹咽。

城墙上传来荒凉的捣衣声,沙滩边是断续的碎石,千般遗恨仍在呜咽。

漫回首、听雨僧庐,数镫下、寒虫共凄绝。

漫然回首,在僧庐中听雨,数着灯下秋虫一同发出凄绝之声。

刚是带围消损,奈西风轻别。

腰围刚刚消瘦下去,无奈西风催人轻别。

归雁远、题画甚处,又一抹、扫尽残叶。

归雁飞远了,能在何处题写丹青,又一阵风扫尽了残叶。

料也中酒高歌,唾壶敲缺。

料想你也是酒后高歌,将唾壶都敲缺了。

赏析

题解
此词为《琵琶仙·舟中望白帝寄漱泉》,舟中望白帝城寄漱泉。全词以天际征帆起笔,写天际征帆甚愁里过却巫山巫峡,斜照还上层楼兴亡问啼鴂;次写凝望极哀湍坏道渐忘了汉家陵阙,城上荒砧沙边断碛遗恨犹咽;下阕写漫回首听雨僧庐数镫下寒虫共凄绝,刚是带围消损奈西风轻别,归雁远题画甚处又一抹扫尽残叶,料也中酒高歌唾壶敲缺。全词以天际征帆甚愁里过却巫山巫峡写舟中之愁,以凝望极哀湍坏道渐忘了汉家陵阙写望之极,以城上荒砧沙边断碛遗恨犹咽写遗恨之咽,以漫回首听雨僧庐数镫下寒虫共凄绝写回首之凄,以归雁远题画甚处又一抹扫尽残叶写雁之远与叶之尽,以料也中酒高歌唾壶敲缺写酒之歌之壮。

逐句解读
「天际征帆,甚愁里、过却巫山巫峡」——天际征帆,甚愁里过却巫山巫峡。以天际征帆愁里过巫山巫峡写舟中之愁。

「斜照还上层楼,兴亡问啼鴂」——斜照还上层楼,兴亡问啼鴂。以斜照层楼兴亡问啼鴂写兴亡之问。

「凝望极、哀湍坏道,渐忘了、汉家陵阙」——凝望极哀湍坏道,渐忘了汉家陵阙。以凝望哀湍坏道忘了汉家陵阙写望之极。

「城上荒砧,沙边断碛,遗恨犹咽」——城上荒砧,沙边断碛,遗恨犹咽。以荒砧断碛遗恨犹咽写遗恨之咽。

「漫回首、听雨僧庐,数镫下、寒虫共凄绝」——漫回首听雨僧庐,数镫下寒虫共凄绝。以听雨僧庐寒虫凄绝写回首之凄。

「刚是带围消损,奈西风轻别」——刚是带围消损,奈西风轻别。以带围消损西风轻别写人之瘦与别之轻。

「归雁远、题画甚处,又一抹、扫尽残叶」——归雁远题画甚处,又一抹扫尽残叶。以归雁远题画扫尽残叶写雁之远与叶之尽。

「料也中酒高歌,唾壶敲缺」——料也中酒高歌,唾壶敲缺。以中酒高歌唾壶敲缺写酒之歌之壮。

艺术手法
一、以凝望极哀湍坏道渐忘了汉家陵阙写望极:「凝望极哀湍坏道,渐忘了汉家陵阙」——以哀湍坏道忘了陵阙写望之极,含蓄有力。

二、以漫回首听雨僧庐数镫下寒虫共凄绝写凄绝:「漫回首、听雨僧庐,数镫下、寒虫共凄绝」——以听雨僧庐寒虫凄绝写回首之凄,意象凄清。

三、以料也中酒高歌唾壶敲缺写壮:「料也中酒高歌,唾壶敲缺」——以唾壶敲缺写酒歌之壮,典切意深。

总体评价

相关诗词