琵琶仙 己卯清明,同游古林庵,祭管异之先生同,修竹便娟,池塘一碧,丙子夔州东屯之游正复似之。赋此柬同游,并怀漱泉

清末民国初 · 冯煦

译文

挑菜余寒,载尊俎、共觅南朝陈迹。

挑菜时节尚有残余寒意,携带着酒器食具,一同去寻觅南朝的旧日遗迹。

何处修竹,荒祠便娟弄春色。

何处有修长的翠竹,荒凉的祠庙中竹影婀娜正逢春色。

垂柳暗、轻烟散入,忍重问、五侯坊宅。

垂柳幽暗、轻烟飘散其中,怎忍心再追问五侯的坊巷旧宅。

曲理哀弦,文搜败箧,都付悽恻。

曲中梳理着哀伤的琴弦,文章搜求于破败的箱箧,都交付给凄恻之情。

记夔府、啼鴂催归,又飞雨朝来下征驿。

记得在夔府时,杜鹃啼叫催人归去,又有朝来飞雨洒落在旅途驿站。

输与暗尘千里,数年年游屐。

比不上那千里暗尘,数着年复一年的游历足迹。

春渐远,巢痕换也,算再来、燕子如客。

春天渐渐远去,旧巢的痕迹也已变换,算来再来的燕子如同过客。

那更斜日东城,有人愁寂。

更何况斜阳照耀下的东城,有个人正满怀愁寂。

赏析

题解
此词为《琵琶仙·己卯清明同游古林庵祭管异之先生》,己卯清明同游古林庵祭管异之先生。全词以挑菜余寒起笔,写挑菜余寒载尊俎共觅南朝陈迹,何处修竹荒祠便娟弄春色;次写垂柳暗轻烟散入忍重问五侯坊宅,曲理哀弦文搜败箧都付悽恻;下阕写记夔府啼鴂催归又飞雨朝来下征驿,输与暗尘千里数年年游屐,春渐远巢痕换也算再来燕子如客,那更斜日东城有人愁寂。全词以挑菜余寒载尊俎共觅南朝陈迹写寒之觅迹,以何处修竹荒祠便娟弄春色写竹之春,以垂柳暗轻烟散入忍重问五侯坊宅写坊宅之不忍问,以曲理哀弦文搜败箧都付悽恻写弦之哀与箧之败,以记夔府啼鴂催归又飞雨朝来下征驿写夔府之归与雨之来,以春渐远巢痕换也算再来燕子如客写燕之如客,以那更斜日东城有人愁寂写愁之寂。

逐句解读
「挑菜余寒,载尊俎、共觅南朝陈迹」——挑菜余寒,载尊俎共觅南朝陈迹。以挑菜余寒载尊俎觅南朝陈迹写寒之觅迹。

「何处修竹,荒祠便娟弄春色」——何处修竹,荒祠便娟弄春色。以修竹荒祠便娟春色写竹之春。

「垂柳暗、轻烟散入,忍重问、五侯坊宅」——垂柳暗轻烟散入,忍重问五侯坊宅。以垂柳暗轻烟散入忍重问五侯坊宅写坊宅之不忍问。

「曲理哀弦,文搜败箧,都付悽恻」——曲理哀弦,文搜败箧,都付悽恻。以哀弦败箧都付悽恻写弦之哀与箧之败。

「记夔府、啼鴂催归,又飞雨朝来下征驿」——记夔府啼鴂催归,又飞雨朝来下征驿。以夔府啼鴂催归飞雨征驿写夔府之归与雨之来。

「输与暗尘千里,数年年游屐」——输与暗尘千里,数年年游屐。以暗尘千里年年游屐写尘之远与屐之数。

「春渐远,巢痕换也,算再来、燕子如客」——春渐远,巢痕换也,算再来燕子如客。以春远巢痕换燕子如客写燕之如客。

「那更斜日东城,有人愁寂」——那更斜日东城,有人愁寂。以斜日东城有人愁寂写愁之寂。

艺术手法
一、以曲理哀弦文搜败箧都付悽恻写弦哀箧败:「曲理哀弦,文搜败箧,都付悽恻」——以哀弦败箧写弦之哀与箧之败,意象凄清。

二、以春渐远巢痕换也算再来燕子如客写燕如客:「算再来、燕子如客」——以燕子如客写燕之如客,比喻恰切。

三、以那更斜日东城有人愁寂写愁寂:「那更斜日东城,有人愁寂」——以斜日东城愁寂写愁之寂,含蓄深远。

总体评价

相关诗词