琵琶仙

清末民国初 · 冯煦

译文

镫晕虚堂,算人似、病叶飘零难久。

灯光在空寂的厅堂中晕开,想来人就像病叶一般飘零难以长久。

离绪吹入,荒烟空帘断肠又。

离别的愁绪被风吹入,在荒烟和空帘前又一次断肠。

凄绿暗、孤帆自倚,莫听到、冷猿啼后。

凄暗的绿色中独自倚望孤帆,不要听到那凄冷的猿啼之后。

远树冥冥,晴川历历,无那僝僽。

远处的树木昏暗不明,晴朗的江川历历在目,无奈满腹忧愁。

更残梦、飞堕淮南,怕云影销凝渐非旧。

更有残梦飞堕到淮南之地,怕那云影凝销之后渐渐不复旧时模样。

今夜酒醒何处,向遥岑回首。

今夜酒醒时身在何处,回头望向远方的山岭。

应也弄、湖阴缺月,有一绳、断雁归否。

应该也在赏玩着湖边的缺月,有一行断群的大雁是否归来。

为问茸帽禁寒,共谁消受。

试问戴着皮帽能否抵御寒冷,又能与谁一同消受。

赏析

题解
此词为《琵琶仙》,写离愁。全词以镫晕虚堂起笔,写镫晕虚堂算人似病叶飘零难久,离绪吹入荒烟空帘断肠又;次写凄绿暗孤帆自倚莫听到冷猿啼后,远树冥冥晴川历历无那僝僽;下阕写更残梦飞堕淮南怕云影销凝渐非旧,今夜酒醒何处向遥岑回首,应也弄湖阴缺月有一绳断雁归否,为问茸帽禁寒共谁消受。全词以镫晕虚堂算人似病叶飘零难久写人之似病叶,以离绪吹入荒烟空帘断肠又写绪之断肠,以凄绿暗孤帆自倚莫听到冷猿啼后写帆之孤与猿之冷,以更残梦飞堕淮南怕云影销凝渐非旧写梦之非旧,以今夜酒醒何处向遥岑回首写酒醒之何处,以为问茸帽禁寒共谁消受写寒之谁受。

逐句解读
「镫晕虚堂,算人似、病叶飘零难久」——镫晕虚堂,算人似病叶飘零难久。以镫晕虚堂人似病叶飘零难久写人之似病叶。

「离绪吹入,荒烟空帘断肠又」——离绪吹入,荒烟空帘断肠又。以离绪吹入荒烟空帘断肠又写绪之断肠。

「凄绿暗、孤帆自倚,莫听到、冷猿啼后」——凄绿暗孤帆自倚,莫听到冷猿啼后。以凄绿暗孤帆自倚冷猿啼后写帆之孤与猿之冷。

「远树冥冥,晴川历历,无那僝僽」——远树冥冥,晴川历历,无那僝僽。以远树冥冥晴川历历僝僽写景之僝僽。

「更残梦、飞堕淮南,怕云影销凝渐非旧」——更残梦飞堕淮南,怕云影销凝渐非旧。以残梦飞堕淮南云影销凝渐非旧写梦之非旧。

「今夜酒醒何处,向遥岑回首」——今夜酒醒何处,向遥岑回首。以酒醒何处遥岑回首写酒醒之何处。

「应也弄、湖阴缺月,有一绳、断雁归否」——应也弄湖阴缺月,有一绳断雁归否。以湖阴缺月断雁归否写雁之归否。

「为问茸帽禁寒,共谁消受」——为问茸帽禁寒,共谁消受。以茸帽禁寒共谁消受写寒之谁受。

艺术手法
一、以算人似病叶飘零难久写人似病叶:「算人似、病叶飘零难久」——以病叶飘零写人之飘零,比喻恰切。

二、以更残梦飞堕淮南怕云影销凝渐非旧写梦非旧:「更残梦飞堕淮南,怕云影销凝渐非旧」——以云影销凝渐非旧写梦之非旧,含蓄深远。

三、以为问茸帽禁寒共谁消受写寒谁受:「为问茸帽禁寒,共谁消受」——以茸帽禁寒共谁消受写寒之谁受,含蓄有力。

总体评价

相关诗词