琵琶仙

清末民国初 · 冯煦

译文

颦月笼寒,奈相见、旧日东阑愁凭。

蹙眉般的月色笼罩寒意,无奈再相见,旧日东栏凭愁之处。

溪上空掩,微云蘋波澹无影。

溪水上空蒙着一层微云,蘋草水波淡然无影。

酸一点、离心似酒,被前浦、雁声吹醒。

酸涩的离愁如酒一般浓烈,被前方水岸的雁声从沉迷中吹醒。

断甃通潮,遥岚阁雨,幽恨销凝。

残断的水壁通着潮水,远处的山岚搁住了雨意,幽恨消凝结于此。

问何处、怨鹤啼烟,但凉翠濛濛湿萝磴。

问何处怨鹤在烟雾中悲啼,只见凉翠濛濛打湿了萝藤攀附的石阶。

依约远山眉样,待霜娥开镜。

隐约如远山般的眉样,等待月中嫦娥打开明镜。

风笛冷、春欺倦柳,剩断桥、几缕摇暝。

风中笛声凄冷、春风欺负着疲倦的柳树,只剩断桥边几缕摇曳的暮色。

早又深烛单衫,悄归渔艇。

又已是深夜秉烛身着单衫,悄然归去的渔船。

赏析

题解
此词为琵琶仙,写旧地重游之感。从颦月笼寒到溪上蘋波,从离心似酒到凉翠萝磴,婉约含蓄,情韵悠长。

逐句解读
「颦月笼寒,奈相见、旧日东阑愁凭。」颦蹙的月色笼罩寒意,无奈相见,旧日东栏愁凭之处。

「溪上空掩,微云蘋波澹无影。」溪上空掩着微云,蘋波淡然无影。

「酸一点、离心似酒,被前浦、雁声吹醒。」酸一点离心如酒,被前方水岸的雁声吹醒。

「断甃通潮,遥岚阁雨,幽恨销凝。」断壁通潮水,远山搁住雨意,幽恨销凝于此。

「问何处、怨鹤啼烟,但凉翠濛濛湿萝磴。」问何处怨鹤啼于烟雾之中,只见凉翠濛濛打湿了萝藤石阶。

「依约远山眉样,待霜娥开镜。」依约如远山眉样,等待霜娥开镜。

「风笛冷、春欺倦柳,剩断桥、几缕摇暝。」风笛声冷、春风欺凌倦柳,只余断桥几缕摇曳的暮色。

「早又深烛单衫,悄归渔艇。」又已是深夜秉烛单衫之时,悄悄归去的渔艇。

艺术手法
"酸一点、离心似酒"以离心似酒写愁之浓烈,酸字极写苦涩。

"断甃通潮,遥岚阁雨"以断甃通潮、远岚阁雨写景之残,与心境相应。

"依约远山眉样,待霜娥开镜"以远山眉、霜娥喻美人之貌,典雅含蓄。

"早又深烛单衫,悄归渔艇"以深烛单衫写夜归之孤寂,以渔艇写江湖之远。

总体评价
此词琵琶仙,"酸一点、离心似酒,被前浦、雁声吹醒"写离心最有感觉,"风笛冷、春欺倦柳,剩断桥、几缕摇暝"写暮色最有意境。

相关诗词