霓裳中序第一 题迟庵师散花图

清末民国初 · 冯煦

译文

绳床伫澹月。虚阁笼寒尘事阒。

绳床上伫立于淡月之下。空阁笼罩着寒意尘世之事寂静无声。

清暇更紬梵夹。正篸列乍疏,炉熏初爇。

清闲时翻阅佛经。正簪笏排列忽疏忽密,炉中香烟初焚。

明珰素袜。想步虚、声在瑶阙。

耳坠明珠足穿素袜。想象步虚之声回荡在仙宫瑶阙。

诸天迥、缤纷队雨,款款上吟箧。

诸天遥远、缤纷如阵雨,缓缓飘上诗箧。

骚屑。烦襟难雪。愿授我,维摩半揭。

萧瑟。烦乱心绪难以洗雪。愿传授我维摩诘半偈。

拈花来证慧业。别墅弹棋,小槛栖帢,华鬘吹一霎。

拈花来印证慧业。别墅中弹棋,小栏杆旁栖止,花鬘吹过一霎。

有宝树、灵禽自答。

有宝树、灵禽自相酬答。

还凝望、东山重起,莫断世间法。

还在凝望东山再起,不要断绝世间之法。

赏析

题解
此词霓裳中序第一题迟庵师散花图。写为迟庵师散花图题词。词以"绳床伫澹月。虚阁笼寒尘事阒"写寺阁之清寂;以"清暇更紬梵夹。正篸列乍疏,炉熏初爇"写翻阅佛经;以"明珰素袜。想步虚、声在瑶阙"写仙女之想;以"诸天迥、缤纷队雨,款款上吟箧"写天雨之景。下片以"骚屑。烦襟难雪。愿授我,维摩半揭"写烦襟与求法;以"拈花来证慧业"写拈花证慧;以"别墅弹棋,小槛栖帢,华鬘吹一霎"写华鬘之霎;以"有宝树、灵禽自答"写宝树灵禽;末以"还凝望、东山重起,莫断世间法"写东山再起之望。

逐句解读
「绳床伫澹月。虚阁笼寒尘事阒」——绳床伫立澹月之下。虚阁笼罩寒意尘事寂阒。

「清暇更紬梵夹。正篸列乍疏,炉熏初爇」——清暇中翻阅梵夹。正簪列乍疏,炉熏初爇。

「明珰素袜。想步虚、声在瑶阙」——明珰素袜。想象步虚之声在瑶阙。

「诸天迥、缤纷队雨,款款上吟箧」——诸天迥远、缤纷如队雨,款款上于吟箧。

「骚屑。烦襟难雪。愿授我,维摩半揭」——骚屑。烦襟难以洗雪。愿授我维摩半揭。

「拈花来证慧业。别墅弹棋,小槛栖帢,华鬘吹一霎」——拈花来证慧业。别墅弹棋,小槛栖帢,华鬘吹了一霎。

「有宝树、灵禽自答」——有宝树、灵禽自相酬答。

「还凝望、东山重起,莫断世间法」——还凝望着东山重起,不要断绝世间法。

艺术手法
一、"绳床伫澹月。虚阁笼寒尘事阒"以绳床澹月写僧家之清,以尘事阒写尘世之远。二"明珰素袜。想步虚、声在瑶阙"以明珰素袜写仙人之态,以步虚声写天界之音。三"还凝望、东山重起,莫断世间法"以东山再起写期望,以不断世间法写入世之心。

总体评价
此词题散花图,"绳床伫澹月。虚阁笼寒尘事阒"写清寂最幽远,"拈花来证慧业"写悟道最通达,"还凝望、东山重起,莫断世间法"收束写入世之望最恳切。

相关诗词