霓裳中序第一 孤舟夜泊,寒月微茫,海上断鸿,邈无消息。怆然赋此

清末民国初 · 冯煦

译文

凉蟾弄翠壑。卸却征帆潮又落。

凉月在翠绿的山壑间嬉戏。卸下了远行的船帆潮水又退落。

秋树乍惊夜鹊。但烟暗戍旂,星垂江阁。

秋树忽然惊动了夜栖的喜鹊。只见烟尘暗了戍旗,星斗垂挂江边楼阁。

音书漫托。怕去鸿、犹怨漂泊。

音信随意托付。只怕远飞的大雁、还在怨恨漂泊。

愁无语、一镫废驿,冷笛劝孤酌。

愁苦中无言、一盏残灯的废弃驿站,冷笛声劝人独酌。

天角。片云寥邈。叹似铁、重衾正薄。

天边。一片云遥远飘渺。叹息如铁般冰冷的重被却嫌太薄。

宵来归梦更恶。叶响幽坊,雨过凉幕。

夜来做归梦更加凶恶。树叶在幽静街坊作响,雨过后凉气透过帷幕。

旧游浑似昨。奈负了、霜前素约。

旧日交游完全如同昨天。怎奈辜负了霜降前的旧约。

频延伫、春回征岸,寄我小梅萼。

频频伫立远望、春回征人上岸时,寄我一枝小梅萼。

赏析

题解
此词霓裳中序第一孤舟夜泊,寒月微茫,海上断鸿,邈无消息。写孤舟夜泊之感。词以"凉蟾弄翠壑。卸却征帆潮又落"写月夜泊舟;以"秋树乍惊夜鹊。但烟暗戍旂,星垂江阁"写夜景;以"音书漫托。怕去鸿、犹怨漂泊"写音书之难;以"愁无语、一镫废驿,冷笛劝孤酌"写孤酌之愁。下片以"天角。片云寥邈。叹似铁、重衾正薄"写寒冷之苦;以"宵来归梦更恶。叶响幽坊,雨过凉幕"写梦恶;以"旧游浑似昨。奈负了、霜前素约"写负约之恨;末以"频延伫、春回征岸,寄我小梅萼"写期盼。

逐句解读
「凉蟾弄翠壑。卸却征帆潮又落」——凉月戏弄翠壑。卸下征帆潮水又落。

「秋树乍惊夜鹊。但烟暗戍旂,星垂江阁」——秋树忽然惊了夜鹊。只见烟暗戍旗,星垂江阁。

「音书漫托。怕去鸿、犹怨漂泊」——音书漫然寄托。怕去鸿犹怨漂泊。

「愁无语、一镫废驿,冷笛劝孤酌」——愁苦无语、一灯废驿,冷笛劝人孤酌。

「天角。片云寥邈。叹似铁、重衾正薄」——天角。片云寥邈。叹息似铁的重衾正薄。

「宵来归梦更恶。叶响幽坊,雨过凉幕」——宵来归梦更恶。叶响幽坊,雨过凉幕。

「旧游浑似昨。奈负了、霜前素约」——旧游浑似昨天。无奈负了霜前素约。

「频延伫、春回征岸,寄我小梅萼」——频频延伫、春回征岸,寄我小梅萼。

艺术手法
一、"秋树乍惊夜鹊。但烟暗戍旂,星垂江阁"以惊鹊写夜之静,以烟暗星垂写夜之深,层次分明。二"叹似铁、重衾正薄"以似铁写衾之冷,以正薄写衾之不足,身心俱寒。三"旧游浑似昨。奈负了、霜前素约"以浑似昨写记忆之新,以负素约写现实之恨。

总体评价
此词孤舟夜泊,"秋树乍惊夜鹊"写夜最静,"叹似铁、重衾正薄"写寒最彻骨,"旧游浑似昨。奈负了、霜前素约"写负约最遗憾。

相关诗词