霓裳中序第一

清末民国初 · 冯煦

译文

孤蟾下倦驿。落尽江梅春是客。

孤月照着疲倦的驿站。江梅已落尽春天也不过是匆匆过客。

城上夜乌正寂。渐星暗戍楼,烟沈荒碛。

城上夜鸦正在沉寂。渐渐星光照暗了戍楼,烟雾沉入荒凉的沙漠。

谁歌楚魄。罢玉尊、肠断今夕。

谁在歌唱楚地亡魂。放下玉杯,今夜令人肝肠寸断。

空凝望、峡门秋练,一道界寒白。

空自凝望峡门如白练般的秋水,一道界线分出寒冷的白色。

游历。柳边坊陌。

游历之地。柳树旁边的街巷。

有箔影、钗光似织。

帘箔的影子摇曳、钗光闪烁如同织锦。

年年归计未得。

年年回家的打算都未能实现。

曲榭悬镫,小槛横笛。

曲折的水榭上悬着灯笼,小栏杆旁有人横吹着笛子。

断云迷故国。忍重问、传柑信息。

断云遮蔽了故国方向。怎忍心再去问元宵传柑的消息。

君休叹、围炉儿女,尚守杜陵宅。

你不必叹息,围炉而坐的儿女们,还守着杜陵的家园。

赏析

题解
此词为霓裳中序第一,写羁旅思归之情。从孤蟾倦驿到楚魄断肠,从柳边坊陌到围炉儿女,写尽漂泊思乡之苦。

逐句解读
「孤蟾下倦驿。落尽江梅春是客。」孤月下照着疲倦的驿站。江梅落尽春天也只是过客。

「城上夜乌正寂。渐星暗戍楼,烟沈荒碛。」城上夜乌正在寂静。渐渐星暗了戍楼,烟沉入荒碛。

「谁歌楚魄。罢玉尊、肠断今夕。」谁在歌楚地之魂。放下玉杯,今夜肠断。

「空凝望、峡门秋练,一道界寒白。」空自凝望峡门如秋练,一道界分出寒白之色。

「游历。柳边坊陌。」游历之处。柳边街巷。

「有箔影、钗光似织。」有帘箔之影、钗光如织。

「年年归计未得。」年年归乡之计未能实现。

「曲榭悬镫,小槛横笛。」曲榭上悬着灯笼,小栏杆旁有人横吹笛。

「断云迷故国。忍重问、传柑信息。」断云迷失了故国。忍心再问传柑的消息。

「君休叹、围炉儿女,尚守杜陵宅。」你不必叹息,围炉的儿女们,还守着杜陵的宅院。

艺术手法
"落尽江梅春是客"以春为客写春之短暂,以梅落写春去。

"空凝望、峡门秋练,一道界寒白"以秋练喻峡门之水,寒白二字写尽冷寂。

"断云迷故国"以断云喻故国之渺茫,迷字写出回望之绝望。

"围炉儿女,尚守杜陵宅"以围炉儿女写家中温暖,与游子之冷形成对比。

总体评价
此词霓裳中序第一,"落尽江梅春是客"写春之短暂最有感触,"断云迷故国,忍重问、传柑信息"写思乡最有痛苦。全词羁旅思归,沉郁悲凉。

相关诗词