摸鱼子 憩园探梅,柬次泉

清末民国初 · 冯煦

译文

款重门、玉尊初罢,疏香时度帘隙。

叩开重重门扉,酒宴刚刚结束,疏淡的梅香不时穿过帘子的缝隙。

西阑一树垂垂发,消得何郎词笔。

西边栏杆旁一树梅花垂垂绽放,值得何郎用词笔来描绘。

春正寂。

春光正寂寞。

算剑外漂零,花与人俱客。

算来在剑外漂泊流落,花和人都是异乡之客。

孤云片石。

犹如一片孤云一块顽石。

便梦到庭阴,有人应妒,羁思冷湘瑟。

即使梦到庭院树阴下,也一定有人嫉妒,羁旅的愁思如湘灵的瑟声般清冷。

年时事,负了苔边游屐。

往年的旧事,辜负了苔边踏青的游屐。

相思偏在故国。

相思偏偏都在故国。

忍寒一夜吹横玉,只有素娥曾识。

忍着寒意整夜吹奏横笛,只有月宫仙子曾经识得。

忘不得。

怎么也忘不了。

是初渌轻烟,孤艇江南驿。

那是初涨春水上的轻烟,江南驿站旁的孤舟。

东归甚日。

东归要等到哪一天呢?

去七里溪光,画眉啼处,与子弄寒碧。

到那七里溪的水光中,画眉鸟啼叫的地方,与你一同赏玩那清寒的碧波。

赏析

题解
此词为《摸鱼子·憩园探梅柬次泉》,憩园探梅寄柬次泉。全词以款重门玉尊初罢起笔,写款重门玉尊初罢疏香时度帘隙,西阑一树垂垂发消得何郎词笔;次写春正寂算剑外漂零花与人俱客,孤云片石便梦到庭阴有人应妒羁思冷湘瑟;下阕写年时事负了苔边游屐相思偏在故国,忍寒一夜吹横玉只有素娥曾识,忘不得是初渌轻烟孤艇江南驿,东归甚日去七里溪光画眉啼处与子弄寒碧。全词以款重门疏香时度帘隙西阑一树垂垂发写梅之香与发,以剑外漂零花与人俱客写花与人之俱客,以忍寒一夜吹横玉只有素娥曾识写梅之寒,以忘不得初渌轻烟孤艇江南驿写江南之忆,以东归甚日七里溪光画眉啼处与子弄寒碧写归之望。

逐句解读
「款重门、玉尊初罢,疏香时度帘隙」——款重门玉尊初罢,疏香时度帘隙。以款重门玉尊疏香度帘隙写梅之香。

「西阑一树垂垂发,消得何郎词笔」——西阑一树垂垂发,消得何郎词笔。以西阑垂垂发何郎词笔写梅之发与词之妙。

「春正寂。算剑外漂零,花与人俱客」——春正寂,算剑外漂零花与人俱客。以春寂剑外漂零花与人俱客写花与人之俱客。

「孤云片石。便梦到庭阴,有人应妒,羁思冷湘瑟」——孤云片石,便梦到庭阴有人应妒羁思冷湘瑟。以孤云片石庭阴应妒羁思湘瑟写羁思之冷。

「年时事,负了苔边游屐。相思偏在故国」——年时事负了苔边游屐,相思偏在故国。以年时事负游屐相思故国写故国之思。

「忍寒一夜吹横玉,只有素娥曾识」——忍寒一夜吹横玉,只有素娥曾识。以忍寒吹横玉素娥曾识写梅之寒。

「忘不得。是初渌轻烟,孤艇江南驿」——忘不得,是初渌轻烟孤艇江南驿。以初渌轻烟孤艇江南驿写江南之忆。

「东归甚日。去七里溪光,画眉啼处,与子弄寒碧」——东归甚日,去七里溪光画眉啼处与子弄寒碧。以东归甚日七里溪光画眉弄寒碧写归之望。

艺术手法
一、以剑外漂零花与人俱客写花人俱客:「算剑外漂零,花与人俱客」——以花与人俱客写花人之同,比喻恰切。

二、以忍寒一夜吹横玉只有素娥曾识写梅寒:「忍寒一夜吹横玉,只有素娥曾识」——以吹横玉素娥曾识写梅之寒,含蓄深远。

三、以东归甚日七里溪光画眉啼处与子弄寒碧写归望:「去七里溪光,画眉啼处,与子弄寒碧」——以溪光画眉寒碧写归之望,意象清丽。

总体评价

相关诗词