迷神引 过露筋祠,丛树荒烟,怆然成弄

清末民国初 · 冯煦

译文

水佩风裳寒未剪,门外嫩阴笼碧

水为佩风为裳寒意尚未裁剪,门外嫩绿的荫影笼罩着碧色

扬灵何处,湖上烟如织

飞扬的灵气在何处,湖面上烟霭如织

柳濛濛,斜阳卷,画旂湿

柳色濛濛,斜阳卷去,画旗被雾气打湿

一匊蘋香采,春渡寂

捧采一把蘋草的幽香,春日的渡口寂然无声

废殿薜萝丛,暮云入

废弃的殿宇薜荔女萝丛生,暮云飘入其中

太息湘灵,莫鼓钱郎瑟

叹息湘水之神,莫要弹奏钱郎的瑟

灌木凄迷,残鸦泣

灌木丛凄凉迷离,残鸦哀泣

怒潮流恨,算千古,空午夜

怒潮奔流带着遗恨,算来千古以来,午夜里徒然回响

更菰芦中,疏星晚,起鱼笛

更兼菰芦丛中,稀疏的星光晚照,响起渔笛之声

缺月堕无痕,归怨魄

残月落下毫无痕迹,归于幽怨的魂魄

曲曲奏神弦,近寒食

一曲曲奏响祭神的弦乐,时近寒食节

赏析

题解
此词为迷神引,过露筋祠所作。词写露筋祠之荒凉,丛树荒烟之中,怆然成篇。以湘灵之瑟、楚魄之怨,写千古贞魂之悲。

逐句解读
「水佩风裳寒未剪,门外嫩阴笼碧。」水佩风裳的寒意尚未裁剪,门外嫩阴笼罩碧色。

「扬灵何处,湖上烟如织。」扬灵于何处,湖上烟如织。

「柳濛濛,斜阳卷,画旂湿。」柳色濛濛,斜阳卷起,画旗沾湿。

「一匊蘋香采,春渡寂。」一掬蘋香采摘,春日渡口寂静。

「废殿薜萝丛,暮云入。」废殿在薜萝丛中,暮云侵入。

「太息湘灵,莫鼓钱郎瑟。」叹息湘灵,不要鼓钱郎之瑟。

「灌木凄迷,残鸦泣。」灌木凄迷,残鸦啼泣。

「怒潮流恨,算千古,空午夜。」怒潮流淌着怨恨,算来千古以来,空余午夜。

「更菰芦中,疏星晚,起鱼笛。」更在菰芦之中,疏星之夜,响起鱼笛。

「缺月堕无痕,归怨魄。」缺月坠落无痕,归来怨魂。

「曲曲奏神弦,近寒食。」曲曲奏响神弦,临近寒食。

艺术手法
"水佩风裳寒未剪"化用李贺"水佩风裳",以寒未剪写贞女之贞。

"湖上烟如织"以烟如织写迷离之境,视觉鲜明。

"废殿薜萝丛,暮云入"以废殿暮云写祠之荒凉,气氛凄绝。

"缺月堕无痕,归怨魄"以缺月写残、以怨魄写贞,意象凄美。

总体评价
此词过露筋祠,"废殿薜萝丛,暮云入"写祠之荒凉最有意境,"缺月堕无痕,归怨魄"写贞魂之怨最有深度。全词凄迷婉约,为贞魂鸣悲。

相关诗词