玲珑四犯 寄漱泉、季子

清末民国初 · 冯煦

译文

别浦乱峰。荒城残垒,清游今更悽断。

离别的河岸与杂乱的山峰。荒城残垒之间,清雅的游历如今更加凄凉断肠。

澹黄楼外柳,不似秋魂短。

淡黄色的楼外柳树,不像秋天的幽魂那般短暂。

霜前翠尊同款。最难忘、谢家池馆。

霜降之前翠绿酒樽一同款待。最难忘的是谢家的池塘亭馆。

几叠哀弹,一襟幽恨,都作梦云散。

几叠哀婉的弹奏,满襟幽深的恨意,都化作梦中的云烟散去。

西风冷帆初转。望晴岚楚甸,难为心眼。

西风中冷帆初转方向。望向晴朗山岚中的楚地,难以宽慰心眼。

一封江北信,欲寄无归雁。

一封江北的书信,想要寄出却没有归雁可传。

蘋花谢后斜阳暝,渐愁与、凉烟俱远。

蘋花凋谢之后斜阳渐渐暗去,愁绪渐渐与凉烟一同远去。

浑不管。青衫早、缁尘又浣。

全然不顾。青衫早已被黑尘再次洗染。

赏析

题解
此词为玲珑四犯,寄漱泉、季子。词写清游之悽断,从别浦残垒到谢家池馆,从西风转帆到青衫缁尘,寄友之情深婉含蓄。

逐句解读
「别浦乱峰。荒城残垒,清游今更悽断。」别浦乱峰之间。荒城残垒之中,清游今日更加凄断。

「澹黄楼外柳,不似秋魂短。」淡黄色楼外之柳,不像秋魂那般短促。

「霜前翠尊同款。最难忘、谢家池馆。」霜前翠色酒杯一同款待。最难忘的,是谢家池馆。

「几叠哀弹,一襟幽恨,都作梦云散。」几叠哀婉弹奏,一襟幽恨,都化作梦中云散。

「西风冷帆初转。望晴岚楚甸,难为心眼。」西风冷帆初次转向。望晴岚楚地,难以入心眼。

「一封江北信,欲寄无归雁。」一封江北的书信,想要寄出却没有归雁可托。

「蘋花谢后斜阳暝,渐愁与、凉烟俱远。」蘋花谢后斜阳暗了,渐渐愁绪与凉烟一同远去。

「浑不管。青衫早、缁尘又浣。」浑然不管。青衫早已、缁尘又重新洗过。

艺术手法
"澹黄楼外柳,不似秋魂短"以淡黄之柳与秋魂对比,写出秋柳虽黄而生命绵长。

"几叠哀弹,一襟幽恨,都作梦云散"以梦云散写聚散无常。

"一封江北信,欲寄无归雁"化用雁足传书之典,写音讯难通。

"青衫早、缁尘又浣"以缁尘写旅途风尘,以又浣写反复奔波。

总体评价
此词寄友,"几叠哀弹,一襟幽恨,都作梦云散"写聚散最有感触,"一封江北信,欲寄无归雁"写音讯难通最有深情。

相关诗词