玲珑四犯

清末民国初 · 冯煦

译文

隔浦暗镫,孤城清角,天涯能几相见。

隔着水浦看暗淡的灯火,孤城中传来清冷的号角,天涯漂泊能有几次相见。

断桥西去月,照影惊萧散。

断桥西边的月亮,照着身影令人惊觉萧索飘散。

而今俊游渐懒。

而如今游览的兴致渐渐懒散了。

算烟波、再来都换。

算来烟波浩渺,再来时一切都已变换。

一别浮尘,十年漂梗,芳序黯将晚。

一别浮尘,十年如漂泊的断梗,花信时节黯然将晚。

无人地凭阑遍。

在无人之处把栏杆倚遍。

望淮南落木,离绪何限。

远望淮南的落叶,离愁别绪何止千丝万缕。

夜阑潮信稳,梦与轻鸿远。

夜深潮信平稳,梦境随轻鸿飞向远方。

曾携手处销凝甚,又千里、霜空云乱。

曾经携手之处令人黯然凝望许久,如今又隔千里,霜天之上云彩纷乱。

谁更遣。

还有谁派遣。

愁来怕、尊中酒浅。

愁来时只怕杯中酒太浅不足以浇愁。

赏析

题解
此词为玲珑四犯之作。词中写别后的相思与漂泊,将烟波的变幻与时光的流逝交融,情调凄婉而感伤。

逐句解读
「隔浦暗镫,孤城清角,天涯能几相见」——隔浦暗灯,孤城清角,天涯能有几回相见,写别后的孤独。

「断桥西去月,照影惊萧散」——断桥西去的月亮,照出影子令人惊觉萧散,写形影相吊。

「而今俊游渐懒。算烟波、再来都换」——而今俊游渐懒,算来烟波再来都已换了模样,写物是人非。

「一别浮尘,十年漂梗,芳序黯将晚」——一别浮尘,十年漂泊如梗,芳序黯然将晚,写漂泊的岁月。

「无人地凭阑遍。望淮南落木,离绪何限」——无人之地凭阑遍倚,望淮南落木,离绪无限,写凭阑的孤独。

「夜阑潮信稳,梦与轻鸿远」——夜阑潮信稳定,梦随轻鸿远去,写梦的飘渺。

「曾携手处销凝甚,又千里、霜空云乱」——曾携手处令人销凝,又隔千里霜空云乱,写离别后的相思。

「谁更遣。愁来怕、尊中酒浅」——谁更派遣。愁来怕酒杯中酒浅,写以酒浇愁。

艺术手法
全词以"暗灯清角—萧散—渐懒—漂梗—凭阑—轻鸿—云乱—酒浅"的结构推进。

「断桥西去月照影惊萧散」以惊字写形影的萧散,「而今俊游渐懒算烟波再来都换」以都换写物是人非,「曾携手处销凝甚又千里霜空云乱」以销凝与云乱写相思与迷茫,「愁来怕尊中酒浅」以怕酒浅写以酒浇愁的不够。

总体评价
此词以玲珑四犯写别后相思与漂泊。

「一别浮尘,十年漂梗,芳序黯将晚」为全词警句,以漂梗与芳序将晚写漂泊岁月。全词情调凄婉感伤,是离别词中的佳作。

相关诗词