角招 丹阳隐公桥吊张将军国梁,同梦轩师赋

清末民国初 · 冯煦

译文

下空昼。

白日天空也显得空旷寂寥。

归帆乍掩,危桥野鸟僝僽。

归来的船帆刚刚收拢,高桥上野鸟哀鸣愁苦。

断垣波外瘦。

断壁残垣在水波之外更显瘦削。

废塔暝烟,犹挂疏柳。

废塔上的暮烟,还挂在稀疏的柳枝上。

将军去后。

将军离去之后。

早恨咽、樵童渔叟。

樵夫渔翁早已恨声哽咽。

一角孤云渺渺,带丛笛不胜悲,向城阴回首。

一角孤云飘渺远去,伴着丛丛笛声悲不自胜,向城北回首望去。

知否。

你可知道。

大招赋又。

又一次吟诵大招之赋来招魂。

虫沙甚处,遗怨归横岫。

将士化为虫沙在何处,遗留的怨恨归于横列的山峰。

暗苔寒碧透。

幽暗的苔藓透出寒冷的碧绿色。

断甲埋沙,哀笳催堠。

残断的铠甲埋在沙中,悲凉的笳声催促着烽火台上的守望。

家山似旧。

家乡山河依然如旧。

忍客里、来浇尊酒。

怎忍心在客居他乡时,来洒酒祭奠。

谱入神弦共奏。

将哀曲谱入神弦之乐共同演奏。

怕斜日、拂灵旂,黄昏骤。

只怕斜阳拂动灵旗,黄昏骤然降临。

赏析

题解
此词为角招·丹阳隐公桥吊张将军国梁之作,同梦轩师赋。词中吊张将军殉国,将战场的荒凉与将军的英灵交融,情调悲壮而沉痛。

逐句解读
「下空昼。归帆乍掩,危桥野鸟僝僽」——空昼之下,归帆刚掩,危桥上野鸟愁苦,写吊古的荒凉环境。

「断垣波外瘦。废塔暝烟,犹挂疏柳」——断垣在波外显得瘦削,废塔暝烟中还挂着疏柳,写残破之景。

「将军去后。早恨咽、樵童渔叟」——将军殉国之后,连樵童渔叟都恨咽不已,写民间哀痛。

「一角孤云渺渺,带丛笛不胜悲,向城阴回首」——一角孤云渺渺,笛声不胜悲,向城阴回首,写吊古的悲恸。

「知否。大招赋又。虫沙甚处,遗怨归横岫」——可知否?又赋大招招魂。虫沙何处,遗怨归于横山,写招魂与遗恨。

「暗苔寒碧透。断甲埋沙,哀笳催堠」——暗苔寒碧渗透,断甲埋于沙中,哀笳催促烽堠,写战场的遗迹。

「家山似旧。忍客里、来浇尊酒」——家山依旧,怎忍在客中来浇奠一杯酒,写祭奠的悲痛。

「谱入神弦共奏。怕斜日、拂灵旂,黄昏骤」——谱入神弦共同演奏,怕斜日拂动灵旗,黄昏骤至,写黄昏祭奠的恐惧与哀思。

艺术手法
全词以"荒凉—哀痛—招魂—遗迹—祭奠"的结构推进。

「断垣波外瘦废塔暝烟犹挂疏柳」以瘦字写断垣的残破,「将军去后早恨咽樵童渔叟」以樵童渔叟写民间的哀痛,「断甲埋沙哀笳催堠」以断甲与哀笳写战场的遗迹,「怕斜日拂灵旂黄昏骤」以灵旂与黄昏写祭奠的恐惧。

总体评价
此词以角招吊张将军,写战场的荒凉与将军的英灵。

「断甲埋沙,哀笳催堠」为全词警句,以断甲与哀笳写战场的遗迹。全词情调悲壮沉痛,是吊古词中的佳作。

相关诗词