浣溪沙

清末民国初 · 冯煦

译文

总辔扶桑日不红。

驾驭着车马驶向扶桑,太阳却不再鲜红。

漫吹羌篴怨东风。

漫不经心地吹起羌笛,怨恨着东风。

而今离讯断南鸿。

而如今离别的消息已断,南飞的大雁不再传书。

秾李抟云欺弱植,香兰咽露掩深丛。

浓艳的李花聚集成云欺压着柔弱的植物,香兰含着露水隐藏在深密的草丛中。

底须重问碧翁翁。

何必再去追问苍天呢。

春在愁中与梦中。

春天存在于忧愁之中与梦境之中。

晚莺雏燕各西东。

暮色中的黄莺和初生的燕子各自飞向东西。

东皇无计惜残红。

春神也无可奈何,无法挽留残存的红花。

乍采蘼芜栖曲径,又携芍药下疏栊。

刚采了蘼芜栖息在弯曲的小径旁,又带着芍药走下稀疏的窗棂。

恁时相见太匆匆。

那时相见实在太匆忙了。

琼岛冥冥隔雾中。

琼岛在冥冥之中被浓雾隔绝。

兰桡去后绿波空。

兰桨离去后绿色的波纹归于空寂。

旧湔裙处一相逢。

在从前洗裙子的地方偶然相逢了一次。

化鹤千年无翼返,灵犀一点有心通。

化为仙鹤千年也无法飞回,但灵犀一点彼此心意相通。

莫将消息误东风。

不要让消息被东风耽误了。

几日偷窥宋玉墙。

连日来偷偷窥望宋玉的墙头。

吴娘学步剧郎当。

吴地女子学步走路姿态十分狼狈。

要扶残梦下潇湘。

要扶着残存的梦境走向潇湘之地。

燕外笑桃和雨散,莺边舞絮逐风狂。

燕子之外桃花含笑随雨散落,黄莺身旁飞舞的柳絮追逐着狂风。

争知前度有刘郎。

怎么知道前次来过的刘郎又回来了呢。

赏析

题解
此词为《浣溪沙》三首,写离愁别恨。第一首以总辔扶桑日不红起笔,写总辔扶桑日不红漫吹羌篴怨东风而今离讯断南鸿,秾李抟云欺弱植香兰咽露掩深丛底须重问碧翁翁;第二首以春在愁中与梦中起笔,写春在愁中与梦中晚莺雏燕各西东东皇无计惜残红,乍采蘼芜栖曲径又携芍药下疏栊恁时相见太匆匆;第三首以琼岛冥冥隔雾中起笔,写琼岛冥冥隔雾中兰桡去后绿波空旧湔裙处一相逢,化鹤千年无翼返灵犀一点有心通莫将消息误东风。三首皆以离愁写相思之深,以离讯断南鸿写讯之断,以春在愁中与梦中写春在愁梦,以化鹤千年无翼返灵犀一点有心通写相思之通。

逐句解读
「总辔扶桑日不红。漫吹羌篴怨东风。而今离讯断南鸿」——总辔扶桑日不红,漫吹羌篴怨东风,而今离讯断南鸿。以扶桑日不红羌篴怨东风离讯断南鸿写离愁之深。

「秾李抟云欺弱植,香兰咽露掩深丛。底须重问碧翁翁」——秾李抟云欺弱植,香兰咽露掩深丛,底须重问碧翁翁。以秾李欺弱植香兰掩深丛问碧翁写花之弱与问之无奈。

「春在愁中与梦中。晚莺雏燕各西东。东皇无计惜残红」——春在愁中与梦中,晚莺雏燕各西东,东皇无计惜残红。以春在愁梦中莺燕西东东皇惜残红写春之残。

「乍采蘼芜栖曲径,又携芍药下疏栊。恁时相见太匆匆」——乍采蘼芜栖曲径,又携芍药下疏栊,恁时相见太匆匆。以蘼芜曲径芍药疏栊相见匆匆写相聚之匆。

「琼岛冥冥隔雾中。兰桡去后绿波空。旧湔裙处一相逢」——琼岛冥冥隔雾中,兰桡去后绿波空,旧湔裙处一相逢。以琼岛隔雾兰桡去绿波空湔裙处相逢写相逢之忆。

「化鹤千年无翼返,灵犀一点有心通。莫将消息误东风」——化鹤千年无翼返,灵犀一点有心通,莫将消息误东风。以化鹤无翼返灵犀有心通莫误东风写相思之通。

艺术手法
一、以秾李抟云欺弱植香兰咽露掩深丛写花弱:「秾李抟云欺弱植,香兰咽露掩深丛」——以秾李欺弱植香兰掩深丛写花之弱,比喻恰切。

二、以化鹤千年无翼返灵犀一点有心通写相思通:「化鹤千年无翼返,灵犀一点有心通」——以化鹤灵犀写相思之通,典切意深。

三、以春在愁中与梦中写春愁:「春在愁中与梦中」——以愁梦写春,含蓄有力。

总体评价

相关诗词