换巢鸾凤 恭甫移家秦淮,赋此柬之

清末民国初 · 冯煦

译文

九曲池头。乍书囊镜槛,来伴轻鸥。

九曲池畔。忽然带着书囊和镜匣,来与轻鸥作伴。

款烟通列岫,坐月掩层楼。

轻烟通向排列的远山,月下静坐掩上层层楼阁。

而今裙屐几淹留。

如今文人雅士有多少在此停留。

甚时更寻,南朝俊游。

何时再去追寻那南朝风流的雅集之游。

閒云换,恁一抹、尚沾吟袖。

闲云变换,那一抹云色还沾在吟咏的衣袖上。

携手。相识久。

携手同行。相识已很久了。

三笔六诗,前度刘郎又。

三笔六诗之才,前度刘郎又来了。

盥研平波,笼镫虚阁,输与者般消受。

在平静水波边洗砚,在空阁中笼灯夜读,都比不上这般享受。

我亦春江载扁舟,数弓知傍幽栖否。

我也在春江上驾着扁舟,不知几弓之地能否依傍幽栖之所。

记重逢,待明年、燕子归后。

记住再相逢之约,等待明年燕子归来之后。

赏析

题解
此词为换巢鸾凤,恭甫移家秦淮赋此柬之。词写友人移居秦淮之感,从九曲池头到南朝俊游,从三笔六诗到春江扁舟,清雅深情。

逐句解读
「九曲池头。乍书囊镜槛,来伴轻鸥。」九曲池头。忽然带着书囊镜匣,来伴轻鸥。

「款烟通列岫,坐月掩层楼。」轻烟通向排列的山峰,坐于月下掩上层层楼阁。

「而今裙屐几淹留。」如今裙屐之人有多少淹留于此。

「甚时更寻,南朝俊游。」何时再寻南朝风流俊雅之游。

「閒云换,恁一抹、尚沾吟袖。」闲云换了,这一抹还沾在吟袖上。

「携手。相识久。」携手。相识已久。

「三笔六诗,前度刘郎又。」三笔六诗之才,前度刘郎又来了。

「盥研平波,笼镫虚阁,输与者般消受。」洗砚于平静水波旁,笼灯于空虚阁楼中,输给这般享受。

「我亦春江载扁舟,数弓知傍幽栖否。」我也在春江上载着扁舟,几弓之地可依傍幽栖之处否。

「记重逢,待明年、燕子归后。」记住重逢,等待明年燕子归来之后。

艺术手法
"款烟通列岫,坐月掩层楼"以款烟写烟之柔,以坐月写月下之闲,对仗精工。

"闲云换,恁一抹、尚沾吟袖"以闲云换写时移,以沾吟袖写余韵。

"前度刘郎又"用刘禹锡典故,写重游之慨。

"我亦春江载扁舟"以扁舟写自由之身,与友人共勉。

总体评价
此词换巢鸾凤,"款烟通列岫,坐月掩层楼"写景最有工致,"记重逢,待明年、燕子归后"写期约最有深情。

相关诗词