高阳台

清末民国初 · 冯煦

译文

网户常扃,雕栊不暝,望中烟水凄迷。

网纹门窗常关着,雕花窗棂不曾暗下,望出去烟水一片凄迷。

旧约湔裙,无人自弄参差。

旧时相约去水边洗裙,无人相伴只能独自拨弄参差排箫。

花开陌上归犹缓,算残鹃、五夜休啼。

陌上花已开而归人依然迟缓,想来残鹃五更啼叫也不必了。

夜何其、天上人閒,一样相思。

夜到什么时候了,天上人间都是一样地相思。

钿车去后梨云冷,只灯边阁梦,笛外歌离。

钿车离去之后梨花如云冷落,只有灯边做一场梦,笛声之外唱着离别。

卷尽红心,争奈寸草春晖。

卷尽了红色花心,怎奈寸草心难报春晖之恩。

双飞乳燕浑无主,怕湘帘、一桁重垂。

双飞的乳燕全然没有依主,怕那湘帘一桁桁又重重垂下。

莫偷窥、明镜尘生,憔悴谁知。

不要偷看镜中,明镜已经蒙尘,憔悴的模样有谁知晓。

赏析

题解
此词为高阳台,写闺中相思。从网户雕栊到天上人间,从钿车梨云到湘帘重垂,写女子独守空闺的凄苦。

逐句解读
「网户常扃,雕栊不暝,望中烟水凄迷。」网户常关着,雕花窗棂不暗,望出去烟水凄迷。

「旧约湔裙,无人自弄参差。」旧时相约去洗裙,无人相伴只能独自拨弄参差之笛。

「花开陌上归犹缓,算残鹃、五夜休啼。」陌上花开归来仍然迟缓,算来残鹃五夜也不必啼叫了。

「夜何其、天上人閒,一样相思。」夜到几时了,天上人间一样相思。

「钿车去后梨云冷,只灯边阁梦,笛外歌离。」钿车离去之后梨云冷落,只有灯边入梦,笛声外歌着离别。

「卷尽红心,争奈寸草春晖。」卷尽红心,怎奈寸草春晖之恩。

「双飞乳燕浑无主,怕湘帘、一桁重垂。」双飞的乳燕全无依主,怕那湘帘一桁桁重新垂下。

「莫偷窥、明镜尘生,憔悴谁知。」不要偷看,明镜已生尘,憔悴有谁知晓。

艺术手法
"夜何其、天上人閒,一样相思"以天上人间对举,写相思无处不在。

"钿车去后梨云冷"以梨云冷写人去之冷,物是人非。

"明镜尘生,憔悴谁知"以镜生尘写久不梳妆,以谁知写孤独无人怜。

总体评价
此词高阳台,"夜何其、天上人閒,一样相思"写相思最有宇宙感,"莫偷窥、明镜尘生,憔悴谁知"写孤独最有深度。

相关诗词