高阳台

清末民国初 · 冯煦

译文

角断谯门,梧寒幕府,何郎重到销魂。

谯楼的号角声已断,幕府中的梧桐已显寒意,何郎重到此地黯然神伤。

骑竹欢游,而今石老云昏。

当年骑竹马欢乐嬉游的情景,如今只剩下老石昏云。

堂前燕子无归处,渺难寻、旧日巢痕。

堂前的燕子已无处归去,渺茫间难以寻觅旧日的巢穴痕迹。

悄无言、吊月吟秋,不为闻猿。

默默无言、对月凭吊吟咏秋意,并非因为听见了猿啼才伤感。

百年富贵春婆梦,问黄鸡未唱,谁醒前尘。

百年富贵不过是春婆的一场大梦,试问黄鸡尚未报晓之时,有谁能从前尘中醒来。

宝玦珊瑚,争知少小王孙。

佩带着宝玦和珊瑚的年少王孙,怎知会有今日的沦落。

长携手地新烟换,奈当时、倦柳都髡。

曾经携手同游的地方已换了新烟,无奈那时的倦柳都已被剃去了枝条。

共温存、岁晚江空,且倒清尊。

彼此温存相慰,在这岁末江天寥廓之时,且将清酒满杯倒满吧。

赏析

题解
此词高阳台。写岁暮旅怀。词以"寒角凄吟,重门晓闭,沉沉更漏初永"写岁暮之景;以"风灯摇梦,模糊瘦影窥镜"写灯影之孤;以"长涂未历千重暗,甚羁心、又惹秋病"写羁心秋病;以"绕空廊、碎叶争飞,画檐风定"写空廊碎叶。下片以"前欢几许凭谁证。有罗襟泪点,褪粉残剩"写前欢泪点;以"相思一夜,青山换尽霜鬓"写一夜霜鬓;以"年涯易老信难留,怕明朝、又照双影"写年华易老;末以"只愁他、冻月窥帘,照侬孤冷"写冻月孤冷。

逐句解读
「寒角凄吟,重门晓闭,沉沉更漏初永」——寒角凄吟,重门晓闭,沉沉更漏初永。

「风灯摇梦,模糊瘦影窥镜」——风灯摇梦,模糊瘦影窥镜。

「长涂未历千重暗,甚羁心、又惹秋病」——长途未历千重暗,甚羁心又惹秋病。

「绕空廊、碎叶争飞,画檐风定」——绕空廊碎叶争飞,画檐风定。

「前欢几许凭谁证。有罗襟泪点,褪粉残剩」——前欢几许凭谁证。有罗襟泪点,褪粉残剩。

「相思一夜,青山换尽霜鬓」——相思一夜,青山换尽霜鬓。

「年涯易老信难留,怕明朝、又照双影」——年涯易老信难留,怕明朝又照双影。

「只愁他、冻月窥帘,照侬孤冷」——只愁他冻月窥帘,照我孤冷。

艺术手法
一、"风灯摇梦,模糊瘦影窥镜"以风灯摇梦写旅夜之苦,以瘦影窥镜写形容之损。二"相思一夜,青山换尽霜鬓"以一夜换尽霜鬓写相思之速,夸张而有情。三"只愁他、冻月窥帘,照侬孤冷"以冻月窥帘写孤冷之极,月也成愁。

总体评价
此词岁暮旅怀,"风灯摇梦,模糊瘦影窥镜"写旅夜最凄清,"相思一夜,青山换尽霜鬓"写相思最急切,"只愁他、冻月窥帘,照侬孤冷"收束写孤冷最彻骨。

相关诗词