渡江云壬申冬十二月十四日,大雪。漱泉归宝应。夜坐楼上,汲汲无欢,追念次米,感赋此解,并寄漱泉

清末民国初 · 冯煦

译文

西风吹暮雪,寒禁水驿,倦客惨将归。

西风吹着傍晚的飞雪,寒气封锁了水路驿站,疲倦的旅人凄惨地将要归去。

峭帆迷寸碧,木落淮南,望断片云飞。

高耸的帆遮住了远方的一抹碧色,淮南树叶凋零,望断了天边飞过的一片云。

梅边旧约,算只有饥饿斜晖。

梅树边的旧日约定,算来只有那饥寒中的斜晖相伴。

愁岁阑、又成轻别,负了钓人矶。

愁苦岁末又将轻易分别,辜负了那垂钓人的石矶。

堪悲。江空天远,石老烟荒,问黄炉往事。

令人悲伤。江面空旷天际遥远,岩石苍老烟波荒凉,追问黄垆旧事。

应念他、哀弦自理。

应当惦念他,独自调理着哀伤的琴弦。

浊酒同携,重招楚魂何处,奈竟夕、空起相思。

一同携带着浊酒,到哪里重新招回楚魂,无奈整夜空生出相思之情。

眠未稳、朝来带眼都移。

睡眠不稳,清晨起来腰带的眼扣都已移位——人又消瘦了。

赏析

题解
此词为渡江云之作,壬申冬十二月十四日大雪,漱泉归宝应,夜坐楼上追念次米感赋此解并寄漱泉。词中写大雪之夜的离愁,将岁暮的感伤与故人的思念交融,情调凄凉而深沉。

逐句解读
「西风吹暮雪,寒禁水驿,倦客惨将归」——西风吹暮雪,寒意封锁水驿,倦客凄惨将归,写雪夜归途。

「峭帆迷寸碧,木落淮南,望断片云飞」——峭帆迷失寸碧,木落淮南,望断片云飞,写江上的迷茫。

「梅边旧约,算只有饥饿斜晖」——梅边旧约,算来只有饥饿的斜晖相伴,写旧约的落空。

「愁岁阑、又成轻别,负了钓人矶」——愁岁暮又成轻别,负了钓人矶之约,写岁暮离别的遗憾。

「堪悲。江空天远,石老烟荒,问黄炉往事」——堪悲,江空天远,石老烟荒,问黄炉往事,写故人已逝的悲哀。

「应念他、哀弦自理。浊酒同携,重招楚魂何处」——应念他哀弦自理,浊酒同携,重招楚魂于何处,写招魂无处。

「奈竟夕、空起相思」——奈何整夜空起相思,写相思的无望。

「眠未稳、朝来带眼都移」——睡眠不稳,早晨起来衣带眼都移了位,写因愁而消瘦。

艺术手法
全词以"暮雪—迷茫—旧约—岁别—黄炉—招魂—相思—消瘦"的结构推进。

「峭帆迷寸碧木落淮南望断片云飞」以迷碧落木望断写江上的迷茫,「梅边旧约算只有饥饿斜晖」以饥饿斜晖写旧约的落空,「奈竟夕空起相思」以竟夕空起写相思的无望,「眠未稳朝来带眼都移」以带眼移写因愁消瘦。

总体评价
此词以渡江云写雪夜离愁与故人思念。

「眠未稳、朝来带眼都移」为全词警句,以带眼移写因愁消瘦。全词情调凄凉深沉,是雪夜怀人词中的佳作。

相关诗词