百字令 登黄楼有怀漱泉

清末民国初 · 冯煦

译文

断虹初霁,倚层楼、送尽南来征辙。

断虹初现雨后初晴,倚靠层楼之上,目送尽南来的车马行旅。

不见长河千尺泻,只见惊沙吹雪。

看不见长河千尺倾泻,只见惊沙如雪般飞扬。

病叶欺蝉,虚檐舞蝠,夕照相明灭。

残叶欺压着寒蝉,空檐下蝙蝠飞舞,夕阳余晖忽明忽灭。

高城凝伫,天涯芳草将歇。

高城上久久凝立,天涯芳草即将凋零。

凄绝。

凄凉至极。

江上离心,闹红一舸,处处闻啼鴂。

江上离愁别绪,那一舸在繁花中穿行,处处听到杜鹃啼叫。

重到羽衣横笛地,此乐更无人说。

重又来到当年羽衣横笛之地,此中欢乐更无人可以诉说。

四十三年,浑如电抹,秋鬓今骚屑。

四十三年光阴,如同电光一闪而过,如今秋霜染鬓纷乱萧瑟。

故人归否,乡愁应上眉缬。

故人是否归来,乡愁应该已经爬上了紧锁的眉头。

赏析

题解
此词为《百字令·登黄楼有怀漱泉》,登黄楼有怀漱泉。全词以断虹初霁起笔,写断虹初霁倚层楼送尽南来征辙,不见长河千尺泻只见惊沙吹雪;次写病叶欺蝉虚檐舞蝠夕照相明灭,高城凝伫天涯芳草将歇;下阕写凄绝江上离心闹红一舸处处闻啼鴂,重到羽衣横笛地此乐更无人说,四十三年浑如电抹秋鬓今骚屑,故人归否乡愁应上眉缬。全词以断虹初霁倚层楼送尽南来征辙写楼之望,以不见长河千尺泻只见惊沙吹雪写河之不见与沙之惊,以病叶欺蝉虚檐舞蝠夕照相明灭写景之衰,以重到羽衣横笛地此乐更无人说写旧地之无人说,以四十三年浑如电抹秋鬓今骚屑写年之速与鬓之骚,以故人归否乡愁应上眉缬写归之问与愁之上。

逐句解读
「断虹初霁,倚层楼、送尽南来征辙」——断虹初霁,倚层楼送尽南来征辙。以断虹初霁倚层楼送尽征辙写楼之望。

「不见长河千尺泻,只见惊沙吹雪」——不见长河千尺泻,只见惊沙吹雪。以不见长河只见惊沙吹雪写河之不见与沙之惊。

「病叶欺蝉,虚檐舞蝠,夕照相明灭」——病叶欺蝉,虚檐舞蝠,夕照相明灭。以病叶欺蝉虚檐舞蝠夕照明灭写景之衰。

「高城凝伫,天涯芳草将歇」——高城凝伫,天涯芳草将歇。以高城凝伫芳草将歇写城之伫与草之歇。

「凄绝。江上离心,闹红一舸,处处闻啼鴂」——凄绝,江上离心闹红一舸处处闻啼鴂。以凄绝江上离心闹红一舸啼鴂写江之凄。

「重到羽衣横笛地,此乐更无人说」——重到羽衣横笛地,此乐更无人说。以重到羽衣横笛地此乐无人说写旧地之无人说。

「四十三年,浑如电抹,秋鬓今骚屑」——四十三年,浑如电抹秋鬓今骚屑。以四十三年电抹秋鬓骚屑写年之速与鬓之骚。

「故人归否,乡愁应上眉缬」——故人归否,乡愁应上眉缬。以故人归否乡愁上眉缬写归之问与愁之上。

艺术手法
一、以不见长河千尺泻只见惊沙吹雪写沙惊:「不见长河千尺泻,只见惊沙吹雪」——以长河不见惊沙吹雪写河之不见与沙之惊,对比鲜明。

二、以四十三年浑如电抹秋鬓今骚屑写年速鬓骚:「四十三年,浑如电抹,秋鬓今骚屑」——以电抹骚屑写年之速与鬓之骚,含蓄有力。

三、以故人归否乡愁应上眉缬写归问愁上:「故人归否,乡愁应上眉缬」——以归否愁上眉缬写归之问与愁之上,含蓄深远。

总体评价

相关诗词