百字令 得少符吴中书,赋此答之,丁亥试灯日也

清末民国初 · 冯煦

译文

栖鸦流水。正秋阴、断续做将寒意。

栖息的乌鸦伴着流水。正是秋日阴云、断断续续地酝酿出寒意。

衰柳西风,疏篱落照,此际销魂地。

衰败的柳树西风吹过,稀疏的篱笆夕阳照落,这正是令人销魂的地方。

征衣只恁匆匆换,又上兰舟催发。

远行的衣裳就这样匆匆换上,又登上兰舟被催促出发。

归期暗指初三夜,只是月华如洗。

归期暗暗指向初三的夜晚,只是月光如水洗般明亮。

谁料星霜荏苒,纵相逢、还是别离滋味。

谁料岁月流逝,纵然相逢、还是别离的滋味。

一纸音书何日到,愁杀天边游子。

一纸书信何日才能到,愁死了天边的游子。

青镫有味,白头还守窗底。

青灯之下品味孤独,白头人还守在窗前。

暗数归程,绕阑干几遍,寸心千里。

暗暗计算归程,绕着栏杆走了几遍,寸心飞到千里之外。

赏析

题解
此词百字令。写赠别之词。词以"栖鸦流水。正秋阴、断续做将寒意"写秋景送别;以"衰柳西风,疏篱落照,此际销魂地"写衰柳落照之销魂;以"征衣只恁匆匆换,又上兰舟催发"写兰舟催发;以"归期暗指初三夜,只是月华如洗"写归期如月。下片以"谁料星霜荏苒,纵相逢、还是别离滋味"写别离滋味;以"一纸音书何日到,愁杀天边游子"写音书之难;以"青镫有味,白头还守窗底"写窗底守候;末以"暗数归程,绕阑干几遍,寸心千里"写归心千里。

逐句解读
「栖鸦流水。正秋阴、断续做将寒意」——栖鸦流水。正秋阴断续做将寒意。

「衰柳西风,疏篱落照,此际销魂地」——衰柳西风,疏篱落照,此际销魂地。

「征衣只恁匆匆换,又上兰舟催发」——征衣只恁匆匆换,又上兰舟催发。

「归期暗指初三夜,只是月华如洗」——归期暗指初三夜,只是月华如洗。

「谁料星霜荏苒,纵相逢、还是别离滋味」——谁料星霜荏苒,纵相逢还是别离滋味。

「一纸音书何日到,愁杀天边游子」——一纸音书何日到,愁杀天边游子。

「青镫有味,白头还守窗底」——青灯有味,白头还守窗底。

「暗数归程,绕阑干几遍,寸心千里」——暗数归程,绕阑干几遍,寸心千里。

艺术手法
一、"衰柳西风,疏篱落照,此际销魂地"以衰柳西风疏篱落照四重意象写送别之景,萧瑟至极。二"归期暗指初三夜,只是月华如洗"以初三夜写归期之近,以月华如洗写月之明,反衬别离之苦。三"暗数归程,绕阑干几遍,寸心千里"以绕阑干几遍写等候之焦,以寸心千里写思念之远。

总体评价
此词赠别,"衰柳西风,疏篱落照,此际销魂地"写秋别最萧瑟,"纵相逢、还是别离滋味"写别离最无奈,"暗数归程,绕阑干几遍,寸心千里"收束写思念最深远。

相关诗词