月下感怀(1)

清末民国初 · 费墨娟

译文

萧萧寒气逗罗裳

萧萧寒意穿透了丝罗衣裳,

挑尽银釭倚竹床

挑尽了灯花,倚靠在竹床上,

倦绣转嫌春昼永

厌倦了刺绣,反而嫌春日白昼太过漫长,

无眠翻恨夜更长

辗转难眠,更恨夜晚格外漫长,

月移曲槛蔷薇动

月光移过曲折的栏杆,蔷薇花影微微晃动,

风静疏帘豆蔻香

风静了下来,疏帘后飘来豆蔻的幽香,

愧我年来忙里度

惭愧这一年来在忙碌中虚度,

吟情大半已全荒

吟诗作赋的兴致大半已经荒废了。

赏析

题解
此诗写闺中夜思。先写萧萧寒气逗罗裳挑尽银釭倚竹床倦绣转嫌春昼永无眠翻恨夜更长,继写月移曲槛蔷薇动风静疏帘豆蔻香愧我年来忙里度吟情大半已全荒,写闺中夜思之闲愁。

逐句解读
「萧萧寒气逗罗裳,挑尽银釭倚竹床」——萧萧寒气逗入罗裳,挑尽银灯倚着竹床。

「倦绣转嫌春昼永,无眠翻恨夜更长」——倦于刺绣转嫌春昼太长,无眠反倒恨夜更长。

「月移曲槛蔷薇动,风静疏帘豆蔻香」——月移曲槛蔷薇摇动,风静疏帘豆蔻飘香。

「愧我年来忙里度,吟情大半已全荒」——惭愧我年来在忙碌中度过,吟诗之情大半已全荒废。

艺术手法
萧萧寒气逗罗裳挑尽银釭倚竹床以寒气罗裳银釭竹床写夜之冷清。倦绣嫌春昼永无眠恨夜更长以嫌昼永恨夜长写闲愁之深。月移曲槛蔷薇动以月移蔷薇动写夜色之微动。风静疏帘豆蔻香以风静豆蔻香写帘内之幽香。愧我年来忙里度吟情大半已全荒以忙里度吟情荒写自省之愧。全诗从寒气罗裳到倦绣无眠到月移蔷薇豆蔻香到吟情荒废,闺中夜思之闲愁。

总体评价
此诗闺中夜思,从寒气罗裳到倦绣无眠到吟情荒废,闺中夜思之闲愁。

相关诗词