咏竹夫人(1)

清末民国初 · 费墨娟

译文

本来素质是喗筼筜

本来纯净的质地是用大竹制成的

流落人间七宝床

流落到了人间的华贵床榻之上

但愿郎心坚似铁

只愿郎君的心坚如铁石

应怜妾命薄如霜

应当怜惜妾身命薄如霜

抱来能解深宵热

抱在怀中能解除深夜的炎热

睡去同分午夜凉

入睡后共同分享午夜的清凉

漫道秋风传信至

不要说秋风送来了离别的消息

生来有节惯空房

生来就有竹节,习惯了独守空房

赏析

题解
此诗写咏竹夫人。先写本来素质是筼筜流落人间七宝床但愿郎心坚似铁应怜妾命薄如霜,继写抱来能解深宵热睡去同分午夜凉漫道秋风传信至生来有节惯空房,写咏竹夫人之贞。

逐句解读
「本来素质是筼筜,流落人间七宝床」——本来素质是筼筜之竹,流落人间七宝之床。

「但愿郎心坚似铁,应怜妾命薄如霜」——但愿郎心坚似铁,应怜妾命薄如霜。

「抱来能解深宵热,睡去同分午夜凉」——抱来能解深宵之热,睡去同分午夜之凉。

「漫道秋风传信至,生来有节惯空房」——漫说秋风传信至,生来有节惯于空房。

艺术手法
本来素质是筼筜流落人间七宝床以筼筜写竹之质以七宝床写竹夫人之位。但愿郎心坚似铁应怜妾命薄如霜以铁心霜命对比写期望与自怜。抱来解深宵热睡去分午夜凉以解热分凉写竹夫人之用。漫道秋风传信至生来有节惯空房以秋风传信写秋来被弃以有节惯空房写竹之节操与闺中之守。节字双关竹节与节操。全诗以竹夫人喻闺中之妾,从筼筜七宝到郎心铁妾命霜到解热分凉到有节空房,咏竹夫人之贞。

总体评价
此诗咏竹夫人,从筼筜七宝到郎心铁妾命霜到有节空房,咏竹夫人之贞。

相关诗词