依韵和弼卿夫子留别之作(1)

清末民国初 · 费墨娟

译文

一声笛破碧空烟,报道先生撤讲筵。

一声笛音划破碧空的烟霭,宣告先生已经撤去了讲席。

雪意诗情黄叶地,离愁别恨白云天。

满地黄叶弥漫着雪意与诗情,白云天际充满离愁别恨。

席分荀令香犹渥,才愧琼莲教岂偏?

分别后荀令席上的余香依然浓郁,我的才华惭愧不如琼莲,先生的教诲岂会偏颇?

安得归帆长不挂,传经绛帐自年年。

怎能让归航的帆长久不挂起,愿绛帐传经年年岁岁永不停。

赏析

题解
此诗依韵和弼卿夫子留别之作。写和先生留别之诗。诗以"一声笛破碧空烟,报道先生撤讲筵"写先生撤讲;以"雪意诗情黄叶地,离愁别恨白云天"写离愁别恨;以"席分荀令香犹渥,才愧琼莲教岂偏"写荀令香渥琼莲才愧;末以"安得归帆长不挂,传经绛帐自年年"写盼先生年年传经。

逐句解读
「一声笛破碧空烟,报道先生撤讲筵」——一声笛声划破碧空烟雾,报道先生撤去讲筵。

「雪意诗情黄叶地,离愁别恨白云天」——雪意诗情在黄叶地上,离愁别恨在白云天中。

「席分荀令香犹渥,才愧琼莲教岂偏」——席分之后荀令之香犹润,才愧于琼莲教岂偏。

「安得归帆长不挂,传经绛帐自年年」——安得归帆长不挂起,传经绛帐自年年。

艺术手法
一、"雪意诗情黄叶地,离愁别恨白云天"以黄叶地写景之萧,以白云天写情之远,景情交融。二"席分荀令香犹渥"以荀令香之典写先生遗泽犹存。三"安得归帆长不挂,传经绛帐自年年"以归帆不挂写不愿离别,以绛帐传经写对先生教导之盼。

总体评价
此诗留别,"雪意诗情黄叶地,离愁别恨白云天"写离愁最凄美,"席分荀令香犹渥"写遗泽最温暖,"安得归帆长不挂,传经绛帐自年年"收束写期盼最真诚。

相关诗词