夏夜与大兄话别

清末民国初 · 费墨娟

译文

欲留无计泪盈盈,絮语缠绵到几更。

想挽留却无计可施泪眼盈盈,缠绵地絮絮低语到了几更天。

点点流萤穿户版,纤纤凉月漾帘旌。

点点流萤穿过了门板,纤细的凉月在帘旌上荡漾。

愁怀莫遣空怜我,离恨难消每送兄。

愁苦的心怀无法排遣白白怜惜自己,离别的遗憾难以消除每次都是送别兄长。

有酒今宵须尽醉,明朝相忆隔山城。

今宵有酒就必须尽情醉饮,明日彼此思念时已隔着山城。

赏析

题解
此诗为夏夜与大兄话别,写兄弟夜别之不舍。诗从泪盈到山城相隔,写离别的眷恋与惜别之情。

逐句解读
「欲留无计泪盈盈,絮语缠绵到几更」想留却无计泪眼盈盈,絮语缠绵直到几更天。

「点点流萤穿户版,纤纤凉月漾帘旌」点点流萤穿过门窗,纤纤凉月荡漾帘旌。

「愁怀莫遣空怜我,离恨难消每送兄」愁怀难以排遣空自怜我,离恨难以消除每次送兄。

「有酒今宵须尽醉,明朝相忆隔山城」有酒今宵必须尽醉,明日相忆已隔山城。

艺术手法
「点点流萤穿户版,纤纤凉月漾帘旌」以流萤穿户、凉月漾帘写夏夜之景,烘托离别气氛。

「愁怀莫遣空怜我,离恨难消每送兄」以空怜我、每送兄写离别之反复,情真意切。

「有酒今宵须尽醉,明朝相忆隔山城」以今宵尽醉写惜别之豪,以明朝隔山城写离别之远,收束最有力量。

总体评价
夏夜话别,「有酒今宵须尽醉,明朝相忆隔山城」写惜别最有豪情与感慨。

相关诗词