秋夜与阿嫂论诗(1)

清末民国初 · 费墨娟

译文

天气阴阴不放晴

天气阴沉沉的不肯放晴

秋风飒飒嫩寒生

秋风飒飒吹来,生出微微寒意

心闲刺绣添针巧

心闲时做刺绣,针法更加精巧

兴到吟诗落笔成

诗兴到来时吟诗,落笔即成

娇艳羞随邻伴斗

娇美艳丽,羞于和邻家女伴争比

痴憨岂与俗人争?

天真憨厚,怎会与俗人争斗?

深闺知己惟阿嫂

深闺中的知己只有阿嫂

终夜论文对短檠

整夜对着短灯讨论诗文

赏析

题解
此诗写闺中闲居。先写天气阴阴不放晴秋风飒飒嫩寒生心闲刺绣添针巧兴到吟诗落笔成,继写娇艳羞随邻伴斗痴憨岂与俗人争深闺知己惟阿嫂终夜论文对短檠,写闺中闲居之雅。

逐句解读
「天气阴阴不放晴,秋风飒飒嫩寒生」——天气阴阴不放晴,秋风飒飒嫩寒生。

「心闲刺绣添针巧,兴到吟诗落笔成」——心闲刺绣添针巧,兴到吟诗落笔成。

「娇艳羞随邻伴斗,痴憨岂与俗人争」——娇艳羞随邻伴争斗,痴憨岂与俗人争竞。

「深闺知己惟阿嫂,终夜论文对短檠」——深闺知己只有阿嫂,终夜论文对着短檠。

艺术手法
天气阴阴秋风飒飒嫩寒生以阴阴飒飒嫩寒写秋日之冷。心闲刺绣兴到吟诗以刺绣吟诗写闺中之雅。娇艳羞随邻伴斗痴憨岂与俗人争以羞随邻伴不与俗人争写清高之性。深闺知己惟阿嫂终夜论文对短檠以知己惟阿嫂论文对短檠写闺中知音之难得与论文之乐。全诗从阴阴秋日到刺绣吟诗到不与俗争到终夜论文,闺中闲居之雅。

总体评价
此诗闺中闲居,从刺绣吟诗到不与俗争到终夜论文,闺中闲居之雅。

相关诗词