秋日遣怀

清末民国初 · 费墨娟

译文

消磨气概鬓成丝,况遇年荒岁歉时。积恨已深何日遣?怀愁难诉别人知。

消磨了豪壮气概鬓发已成白丝,何况又遇上荒年歉收之时。积压的怨恨已经很深何日才能排遣?怀中的愁苦难以向别人诉说知晓。

携壶漫醉将完酒,搦管闲抄未定诗。愧我御穷无善策,典衣卖画强支持。

提着酒壶漫饮快要喝完的残酒,握笔闲抄尚未定稿的诗篇。惭愧我抵御穷困没有好办法,典当衣物卖掉画幅勉强支撑度日。

赏析

题解
此诗为秋日遣怀,写年荒岁歉中文人之困。诗从鬓丝到典衣卖画,写穷困中仍持文人之志。

逐句解读
「消磨气概鬓成丝,况遇年荒岁歉时」消磨了气概鬓发已成丝,何况遇上年荒岁歉之时。

「积恨已深何日遣?怀愁难诉别人知」积恨已深何日才能排遣?怀愁难诉别人知晓。

「携壶漫醉将完酒,搦管闲抄未定诗」提壶漫饮将要喝完的酒,执笔闲抄尚未定稿的诗。

「愧我御穷无善策,典衣卖画强支持」惭愧我御穷没有好办法,典当衣物卖画勉强支撑。

艺术手法
「消磨气概鬓成丝,况遇年荒岁歉时」以鬓成丝写衰老,以年荒岁歉写时艰。

「积恨已深何日遣?怀愁难诉别人知」以积恨深、怀愁难诉写内心之苦。

「携壶漫醉将完酒,搦管闲抄未定诗」以将完酒、未定诗写穷困中之文人姿态。

「愧我御穷无善策,典衣卖画强支持」以典衣卖画写穷困之极,以强支持写困而不屈。

总体评价
秋日遣怀,「愧我御穷无善策,典衣卖画强支持」写穷困最有实感,以典衣卖画写文人困境最为真切。

相关诗词